This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

Soaker-type catheter

Portuguese translation: cateter de infusão em ferida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Soaker-type catheter
Portuguese translation:cateter de infusão em ferida
Entered by: Carla Lopes

19:08 Jul 20, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Soaker-type catheter
Infiltration anaesthesia
Splash blocks
Digitalnerve blocks
Intravenous regional nerve blocks
Soaker-type catheter
Carla Lopes
Portugal
Local time: 10:46
cateter de infusão em ferida
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

Cateteres de infusão em ferida: são cateteres flexíveis que são colocados próximo ou ao nível da ferida cirúrgica, e que são utilizados para administrar infusões intermitentes de anestésicos locais (as infusões contínuas comprovaram promover uma distribuição desigual de fármaco).
https://wsava.org/wp-content/uploads/2020/01/Pain-Guidelines...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:46
Grading comment
Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cateter multiperfurado (para infusão)
Rafael Sousa Brazlate
4 +1cateter de infusão em ferida
Maria Teresa Borges de Almeida
5cateter/catéter de difusão
Oliver Simões


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cateter multiperfurado (para infusão)


Explanation:
https://www.tamussino.com.br/pt/cateter-para-infusao-de-drog...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
44 mins
  -> Obrigado, Sandra.
agree  KATHLEEN KILLING, M.D.
2 hrs
  -> Obrigado, Kathleen.
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soaker-type catheter
cateter de infusão em ferida


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

Cateteres de infusão em ferida: são cateteres flexíveis que são colocados próximo ou ao nível da ferida cirúrgica, e que são utilizados para administrar infusões intermitentes de anestésicos locais (as infusões contínuas comprovaram promover uma distribuição desigual de fármaco).
https://wsava.org/wp-content/uploads/2020/01/Pain-Guidelines...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Grading comment
Obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
27 mins
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soaker-type catheter
cateter/catéter de difusão


Explanation:
Assim diria em PT-Br.

"A soaker-type catheter, also referred to as a diffusion or wound catheter, is simply fenestrated tubing that is sterilely placed at a painful site for the continuous or intermittent administration of local anesthetics. Soaker-type catheters are easily placed during a surgical procedure, such as a limb amputation or large tumor resection, just before closure. In addition, they can be positioned nonsurgically at the site of a lesion that is painful but cannot be resected or when a course of palliative care has been chosen." https://www.dvm360.com/view/local-and-regional-anesthesia-te...

cateter: https://www.aulete.com.br/cateter

Example Sentences

"O objetivo deste trabalho é descrever a terapia analgésica pós-mastectomía dois cães fêmeas, através da utilização de lidocaína como opção terapêutico medicamen-toso administrado o fármaco através de um cateter de difusão perilesional analgésico..." 348276707_Difusion_analgesica_de_lidocaina_administrada_a_traves_de_un_cateter_perilesional_en_hembras_caninas_sometidas_a_mastectomia_un_reporte_de_caso

"O sistema de cateter intravenoso fechado XX baseia-se no sistema de cateter intravenoso fechado YY com a vantagem adicional de uma ponta de cateter de difusão para abordar os desafios comuns da tomografia computorizada (TC) durante os procedimentos de injecção de energia, sem aumentar o risco de complicações." (MedicalExpo)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-07-20 19:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, o endereço da página do Research Gate ficou cortado. Eis o endereço reduzido: https://tinyurl.com/46nt9zc8

Oliver Simões
United States
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search