historic Australian order

Arabic translation: حكم الحضانة الأسترالي الصادر سابقًا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:historic Australian order
Arabic translation:حكم الحضانة الأسترالي الصادر سابقًا
Entered by: aya omar

17:18 Jul 18, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: historic Australian order
5. The Mother’s position at the 6th June 2023 hearing was that the Abu Dhabi Civil Family Court should defer jurisdiction to the Dubai Personal Status Court.

6. The Court was informed by the Mother’s legal representative that the Dubai Personal Status Court had made an order giving effect to the historic Australian Custody order in the Mother’s favour. The Court was also informed that this order was in the process of being enforced both in Dubai (with specific reference to there being a live police case in Dubai)
aya omar
Egypt
Local time: 04:02
حكم الحضانة الأسترالي الصادر سابقًا
Explanation:
order هنا بمعنى حكم
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الأمر الأسترالي الصادر سابقًا
Mowafak Mohamed
4حكم الحضانة الأسترالي الصادر سابقًا
mona elshazly


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
historic australian order
الأمر الأسترالي الصادر سابقًا


Explanation:
أمر الحضانة الأسترالي الصادر سابقًا لصالح الأم

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mona elshazly: I advise you that you do not hit highest I am sure unless you are really sure. See my answer below
2 hrs
  -> Thank you very much for you advice, but the term "أمر حضانة" is actually used more often than you think. I'll add links in the discussion section. Thanks again :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حكم الحضانة الأسترالي الصادر سابقًا


Explanation:
order هنا بمعنى حكم


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/order/?c=%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9
    https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/custody-order/
mona elshazly
Egypt
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search