Flachgeschirrpresse
Portuguese translation: prensa de material plano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Jul 15, 2023 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Ludovice-Moreira Spain Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | máquina compactadora plana de reboco |
| ||
| 3 | prensa de material plano |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| stucco machine/ washing machine, cleaning |
|
Answers
19 hrs confidence: 
prensa de material plano Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 12 hrs confidence:
máquina compactadora plana de reboco Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: stucco machine/ washing machine, cleaning Reference information: Es gibt ein Problem, question was asked before, can be PLASTERING or the verb putz, can also mean to clean. Vedere forse .proz.com/personal-glossaries/entry/17824235 it says pulitrice (f) e Putzmaschine, e Verputzmaschine, German and Eng have habit of shortening words, depends on if is a verb or a noun, adjective etc. linguee under Putzmachine, 2 conflicting meanings Für eine gründliche Reinigung Ihres Harlequin Tanzteppichs ist die Verwendung einer Putzmaschine mit einem weichen Pad, welches Sie ausschließlich zur [...] harlequinfloors.com The best way to thoroughly clean your Harlequin floor is to use an industrial floor-**cleaning machine*** with a medium/ligh grade abrasive brush which you [...] [...] der Außenwände: Er war nicht zu vermeiden, da wir die bestehende Putzmaschine wegen ihres Silos nicht verschieben konnten. homag-group.com [...] exterior walls to be problematic: "It was unavoidable, as we could not move the existing*** plaster machine*** due to its silo. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-07-16 03:42:56 GMT) -------------------------------------------------- links https://www2.proz.com/search/?phpv_redirected=1 https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17824235-puli... https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/flachge... Flachgeschirr nt—flatware n Presse f —press n · compactor n · squeezer n · crusher n · squeezing machine n -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-07-16 03:48:20 GMT) -------------------------------------------------- https://docplayer.org/58307042-Umweltforschungsplan-des-bund... Describes cleaning machine, search the words Putz and Flach, flat ware. Ceramcic flatware,... Becher und Flachgeschirr werden nach dem Begieß-Glasier-Verfahren maschinell glasiert, Kleinserien manuell durch Tauchen. Flachgeschirr kann auch durch Spritzen glasiert werden -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-07-16 03:54:30 GMT) -------------------------------------------------- Veja a https://sacmi.com/pt-pt/Ceramics/Loucas-de-mesa/Prensagem-is... "PRENSAGEM ISOSTÁTICA PARA PRODUTOS CERÂMICOS Para prensagem de peças redondas, ovais, multi-arestas, simétricas ou não simétricas, planas ou profundas. Partindo de pó cerâmico atomizado, seja ele porcelânico ou similar. Ao dia de hoje, é o método mais adequado e económico de produzir pequenas ou grandes quantidades de cerâmicas de mesa. ES gibt auch auf Deutsch...https://sacmi.com/de-de/Ceramics/Geschirr/Isostatisches-Pres... Mi sembra e machina di pulire?? Cleaning machine for tools? https://www2.proz.com/search/?phpv_redirected=1 https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17824235-pulitrice-f-e-putzmaschine-e-verputzmaschine |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations