Background

Italian translation: Antecedenti (secondo me) / Stato della tecnica (secondo il mio cliente n° 1 per i brevetti)

20:07 Jul 12, 2023

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing / Background

English term or phrase: Background

Background of the invention -
non so mai come tradurlo....Stato della tecnica / Antefatto / Contesto

Livia D'Amore KudoZ activity Questions: 860 (7 open) (16 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 00:28

Italian translation:Antecedenti (secondo me) / Stato della tecnica (secondo il mio cliente n° 1 per i brevetti)

Explanation:
Alla faccia di un paio di migliaia di brevetti tradotti in carriera, giuro che sono nel tuo stesso imbarazzo.
- Secondo me: Antecedenti
- Il mio cliente n° 1 per i brevetti mi impone: Stato della tecnica (che vale anche per "background art" e "state of the art", vabbè)
- In passato, prima di cambiare idea, ho usato: Contesto
- Avevo un cliente italiano che mi imponeva: Background
- Ho trovato in brevetti tradotti, ma non mi piace per niente: Sfondo

A proposito, per "invention" ho un cliente che chiede "invenzione" se è un brevetto già concesso da nazionalizzare, "trovato" se invece è una domanda di brevetto non necessariamente concessa, tipo "il presente trovato riguarda bla bla" .

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:28

Grading comment

Anche a mio avviso Stato della tecnica è quello più appropriato.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Antecedenti (secondo me) / Stato della tecnica (secondo il mio cliente n° 1 per i brevetti)

Daniel Frisano

SFONDO DELL’INVENZIONE

Mai Elsayed

Stato dell'arte

Luisa Dini Sengfelder

contesto / presupposti /quadro generale

Fiammetta Cartelli

Answers

34 mins confidence:

background SFONDO DELL’INVENZIONE

Explanation:
Sfondo dell'invenzione sarà la scelta più adatta e Lei potrebbe vedere i link.

Reference: http://https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source...
Reference: http://https://www.proz.com/profile/1624?show_mode=profile&f...

Mai Elsayed
Egypt
Local time: 01:28
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Antecedenti (secondo me) / Stato della tecnica (secondo il mio cliente n° 1 per i brevetti)

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Anche a mio avviso Stato della tecnica è quello più appropriato.

14 hrs confidence:

background Stato dell'arte

Explanation:
penso sia stato dell'arte (o della tecnica)

https://www.lsd.law/define/background-of-the-invention

Luisa Dini Sengfelder
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of:

Italian

23 hrs confidence:

contesto / presupposti /quadro generale

Explanation:
da consultazioni varie

Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Background

Italian translation: Antecedenti (secondo me) / Stato della tecnica (secondo il mio cliente n° 1 per i brevetti)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Background

Italian translation: Antecedenti (secondo me) / Stato della tecnica (secondo il mio cliente n° 1 per i brevetti)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language