take in the slack.
Hungarian translation: feszesre húzza a kötelet
| 08:56 Jul 12, 2023 |
| English to Hungarian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Peter Szekretar France Local time: 16:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | feszesre húzza a kötelet |
| ||
| 4 | elfoglalta magát, foglalatoskodott |
|
Answers
56 mins confidence: 
elfoglalta magát, foglalatoskodott Explanation: What does taking the slack mean? idiom (also take up the slack) to improve a situation by doing something that someone else has not done or not completed: With our best player injured, other players have to pick up the slack. -------------------------------------------------- Note added at 59 perc (2023-07-12 09:55:48 GMT) -------------------------------------------------- és US angolban (azt nem adtad meg, de most kattant be, hogy sziklamászás, megigazította/kihúzta/elrendezte a kötelet) -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2023-07-12 09:57:39 GMT) -------------------------------------------------- Tehát az egyikük bfelvette a beülőjét, bekötötte magát, csinált egy nyolcast, felmászott, bevert egy szöget (abba lehet beakasztani a karabinert vagy egyéb segédeszközt), a lenti pedig elrendezte a köteleket |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2feszesre húzza a kötelet Explanation: ...azért, hogy ha esik a mászó, akkor azonnal fellépjen a kötél feszítése, és ne legyen szabad esés és azt követő rántásszerű terhelés (ne legyen dinamikus terhelés a kötélen). Ld. a 19. old. végét! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-12 09:59:07 GMT) -------------------------------------------------- take in the slack: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/slack Reference: http://www.ommf.gov.hu/nyomtatvanyok/MV.kiadv.alpintechnika.... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||