balance des risques

08:12 Jul 11, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: balance des risques
 Depuis plus d’un an, une menace de récession plane sur l’économie mondiale
 Hausse des taux, choc d’inflation, incertitude géopolitique, tout y concoure
 Pour autant, à la mi-2023, les forces de résistance continuent de dominer
 Avec un chômage bas et une profitabilité élevée, le secteur privée absorbe les chocs
 ****La balance des risque penche malgré tout vers le bas pour les prochains mois****


Vorläufige Übersetzung:

"Dennoch dürften die Risiken in den kommenden Monaten weiter zunehmen.


Ich habe "balance" einfach unter den Tisch fallen lassen. Findet ihr das ok so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:35


Summary of answers provided
1verbleibendes Risiko / verbleibende Risiken / Restrisiko / Restrisiken
andres-larsen


Discussion entries: 8





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
verbleibendes Risiko / verbleibende Risiken / Restrisiko / Restrisiken


Explanation:
Das verbleibende Risiko / die verbleibenden Risiken / das Restrisiko / die Restrisiken einer Wirtschaftsverschlechterung nimmt / nehmen voraussichtlich in den nächsten Monaten eher zu.

Restrisiko - projektmagazin
https://www.projektmagazin.de › r...
22 abr. 2003 — Die nach den Maßnahmen der Risikovorsorge verbleibenden und neu bewerteten Projektrisiken werden als verbleibende Risiken bzw. Restrisiken ...


Glossar der Risikobegriffe
https://www.babs.admin.ch › downloadItems
PDF
Die entsprechende Sicherheitsmassnahme ist sinnvollerweise nicht zu realisieren und die verbleibenden Risiken müssen akzeptiert werden (Restrisiko). Dabei ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-11 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Restrisiko | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Dict.cc
https://www.dict.cc › s=Restrisiko
Übersetzung für 'Restrisiko' von Deutsch nach Englisch. Restrisiko {n} · balance of risk · rest risk fin. remaining risk ecol. engin. fin. Werbung.

Restrisiko :: Deutsch-Englisch-Übersetzung - dict.cc Wörterbuch
https://www.dict.cc › deutsch-englisch › Restrisiko
Deutsch-Englisch-Übersetzungen für Restrisiko im Online-Wörterbuch dict.cc ... Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Restrisiko ... Restrisiko {n} · balance of risk

balance of risk | Übersetzung Deutsch-Englisch - Dict.cc
https://m.dict.cc › englisch-deutsch › balance+of+risk
Übersetzung für 'balance of risk' von Englisch nach Deutsch. balance of risk · Restrisiko {n}. Werbung. Anwendungsbeispiele Englisch.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Il s'agit bien d'une balance ( équilibre) qui penche et non d'un solde ( Rest)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search