This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 4, 2023 12:45
11 mos ago
20 viewers *
English term
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
pox disease
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Viruses
pox disease, any of a complex of viral diseases in humans and other animals, marked chiefly by eruptions of the skin and mucous membranes.
Pox diseases occur worldwide and are caused by viruses in multiple different genera; examples include Avipoxvirus, Leporipoxvirus, Orthopoxvirus, and Parapoxvirus.
Examples of pox diseases include sheep pox, horse pox, fowl pox, cowpox, goat pox, and swine pox.
Pox diseases occur worldwide and are caused by viruses in multiple different genera; examples include Avipoxvirus, Leporipoxvirus, Orthopoxvirus, and Parapoxvirus.
Examples of pox diseases include sheep pox, horse pox, fowl pox, cowpox, goat pox, and swine pox.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Infecții virale eruptive |
Ioana-Leda Costea-Nicolae
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Charity and Public Sector Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
Infecții virale eruptive
N-am foarte mult timp să cercetez momentan, dar poate te ajută ce am găsit https://bolitropicale.usmf.md/sites/default/files/inline-fil...
Asta mi-a dat ideea cu eruptivă: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-07-11 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ce termen ați folosit până la urmă?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-07-11 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mersi, chiar eram curioasă :)
Asta mi-a dat ideea cu eruptivă: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-07-11 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ce termen ați folosit până la urmă?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-07-11 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mersi, chiar eram curioasă :)
Note from asker:
| Mulțumesc. |
| am propus mai multe variante și clientul a preferat: boli infecțioase produse de poxvirusuri (pentru a păstra ideea de disease și pox) |
Discussion
Acesta chicken pox este doar un exemplu de poxvirus, așa cum se înțelege și din context.