This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

an exception occurs

German translation: ein Ausnahmefehler liegt vor / ist ein Ausnahmefehler aufgetreten

16:30 Jul 3, 2023
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Schadstoffmessgerät
English term or phrase: an exception occurs
Manual für ein Schadstoffmessgerät für Kfz.

If the scan tool freezes, then **an exception occurs** or the vehicle's ECU is to slow to respond.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 00:22
German translation:ein Ausnahmefehler liegt vor / ist ein Ausnahmefehler aufgetreten
Explanation:
Wenn das Tool einfriert, liegt ein Ausnahmefehler vor /ist ein Ausnahmefehler aufgetreten oder ...

Der Fehler tritt nicht beim Einfrieren des Tools ein, sondern das Tool friert aufgrund des Fehlers ein.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:22
Grading comment
Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auftritt eines OBD-Verbindungsfehlers
gofink
3 +1ein Ausnahmefehler liegt vor / ist ein Ausnahmefehler aufgetreten
Zea_Mays
3ein unerwarteter Fehler/Ausnahmefehler ist aufgetreten
Regina Eichstaedter
3 -1(hier:) Fehler(-meldung)
Bernd Albrecht


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
exception
(hier:) Fehler(-meldung)


Explanation:
if xy happens, an exception occurs

wenn xy passiert, ist ein Fehler ist aufgetreten
wenn xy passiert, wird eine Fehlermeldung angezeigt


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Renate Radziwill-Rall: "wenn xy passiert" = ist ein falscher Fehler. Wenn schon, dann "Bei ..."; zweimal "ist" geht auch nicht
2 hrs
  -> Danke für die Belehrung, aber das war nicht die Frage, nicht das gesuchte Begriffspaar, sondern: Exception (hier:) Fehler bzw. Fehlermeldung
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auftritt eines OBD-Verbindungsfehlers


Explanation:
In dem Moment, wo die Verbindung hergestellt wurde, frieren die Anzeigen ein. Aber nur die, die ihr Signal vom OBD erhalten - https://www.motor-talk.de/forum/torque-odb2-pro-app-elm-327-...

gofink
Austria
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein unerwarteter Fehler/Ausnahmefehler ist aufgetreten


Explanation:
Wenn das Scan-Tool einfriert, tritt ein Ausnahmefehler auf ...


Example sentence(s):
  • An exception is an event, which occurs during the execution of a program, that disrupts the normal flow of the program's instructions

    https://learn.microsoft.com/de-de/dotnet/visual-basic/language-reference/error-messages/an-unexpected-error-has-occurred
    https://www.autodesk.de/support/technical/article/caas/sfdcarticles/sfdcarticles/DEU/Unhandled-exception-has-occurred-in-a-component-in-your
Regina Eichstaedter
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Why "unexpected"? See above. Exception (hier:) Fehler bzw. Fehlermeldung
1 hr
  -> unexpected/exception werden als Synonyme gebraucht
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ein Ausnahmefehler liegt vor / ist ein Ausnahmefehler aufgetreten


Explanation:
Wenn das Tool einfriert, liegt ein Ausnahmefehler vor /ist ein Ausnahmefehler aufgetreten oder ...

Der Fehler tritt nicht beim Einfrieren des Tools ein, sondern das Tool friert aufgrund des Fehlers ein.


Zea_Mays
Italy
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Dahm Robertson
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search