prospective disability

Polish translation: prawdopodobieństwo wystąpienia niezdolności do pracy / potencjalna niezdolność do pracy

21:11 Jun 28, 2023
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: prospective disability
In 2021, he was issued with a 1 year medical review license for his Group 1 entitlement. This was because he met the medical standards of fitness to drive but was considered to have a prospective disability due to the risk of relapse into alcohol dependance.
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 15:28
Polish translation:prawdopodobieństwo wystąpienia niezdolności do pracy / potencjalna niezdolność do pracy
Explanation:
w związku z ryzykiem nawrotu uzależnienia ....

---

disability - a disadvantage or handicap, especially one imposed or recognized by the law.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3potencjalna niepełnosprawność
TranslateWithMe
3grożącą niepełnosprawność
tadeusz50
2niepełnosprawność o charakterze postępującym
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +1prawdopodobieństwo wystąpienia niezdolności do pracy / potencjalna niezdolność do pracy
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
niepełnosprawność o charakterze postępującym


Explanation:
A definition

to a person, means any other disability which, at the material time, is not of such a kind that it is a relevant disability but, by virtue of the intermittent or progressive nature of the disability or otherwise, may become a relevant disability in course of time;

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potencjalna niepełnosprawność


Explanation:
może tak?

TranslateWithMe
Poland
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grożącą niepełnosprawność


Explanation:
proponuję

tadeusz50
Local time: 16:28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
prawdopodobieństwo wystąpienia niezdolności do pracy / potencjalna niezdolność do pracy


Explanation:
w związku z ryzykiem nawrotu uzależnienia ....

---

disability - a disadvantage or handicap, especially one imposed or recognized by the law.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala: ,,, i IMO o to tu chodzi!
43 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search