Jun 28, 2023 15:24
11 mos ago
18 viewers *
Spanish term
France
Quality, accuracy and flexibility
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
método aspirométrico
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
Air quality
I'm translating a text about quality controls within a food production plant, and I've come across this term in a section regarding air quality. It is a particular method they use to test the air quality, and I can find several websites that use the term, but I'm struggling to ascertain exactly what it involves and what the English translation would be. I'm assuming it involves some kind of suction, and have even found an image of the equipment in question (https://arumia.com/calidad-aire-interior/), but I just don't know what this would be called in English. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | air sampling monitor/air monitor |
liz askew
|
| 3 | aspirated gas sampling method |
Jo Macdonald
|
| 3 | aspirated gas detector |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
air sampling monitor/air monitor
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-28 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
or just
air sampler
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2023-06-29 12:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sartorius.hr › products › air-monitoring
Reliable measurements in sterile spaces. MD8 air sampler for sampling of aerobic microorganisms and viruses as well as background monitoring and impact ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-28 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
or just
air sampler
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2023-06-29 12:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sartorius.hr › products › air-monitoring
Reliable measurements in sterile spaces. MD8 air sampler for sampling of aerobic microorganisms and viruses as well as background monitoring and impact ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
aspirated gas sampling method
Not totally sure but I'm thinking metrico as in measured rather than meter.
Here's a few links that might help.
Sample air is automatically aspirated by the motor driven pump at a prescribed rate for a prescribed time. The GASTEC GSP series automatic gas samplers use this method.
https://www.gastec.co.jp/en/technology/detector_tube/measure...
A detector tube system that performs measurements using the GV-100/GV-110 gas sampling pump. The handle on the gas sampling pump is pulled all the way back to create a vacuum inside the cylinder, drawing the gas sample through the detector tube.
https://www.gastec.co.jp/en/product/detector_tube/type/#succ...
https://www.google.com/search?q=aspirated gas sampling metho...
Here's a few links that might help.
Sample air is automatically aspirated by the motor driven pump at a prescribed rate for a prescribed time. The GASTEC GSP series automatic gas samplers use this method.
https://www.gastec.co.jp/en/technology/detector_tube/measure...
A detector tube system that performs measurements using the GV-100/GV-110 gas sampling pump. The handle on the gas sampling pump is pulled all the way back to create a vacuum inside the cylinder, drawing the gas sample through the detector tube.
https://www.gastec.co.jp/en/product/detector_tube/type/#succ...
https://www.google.com/search?q=aspirated gas sampling metho...
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: is this used to measure air quality though?
57 mins
|
|
Hi Liz. It's a method for detecting gasses that could be hazardous at higher concentrations..
|
16 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
aspirated gas detector
I'm not too sure about this suggestion because you say it's about air quality, which normally considers suspended particulates as well as gases. These detectors (below) only seem to look at gases, which of course are also part of the air quality.
https://buildings.honeywell.com/gb/en/products/by-category/s...
Aspirated Gas Detection for Micro Bore ASD System (VESDA-E VEA Addressable Aspirating Smoke Detection) (ASD) technology has developed with its sister company Honeywell Analytics a new concept of aspirated gas detectors.
https://www.internationalgasdetectors.com/product/tocsin-750...
The TOCSIN 750S aspirated gas detector is an addressable aspirated gas detector which allows you to provide gas detection in areas otherwise difficult to access or harsh to normal diffusion sensors.
https://buildings.honeywell.com/gb/en/products/by-category/s...
Aspirated Gas Detection for Micro Bore ASD System (VESDA-E VEA Addressable Aspirating Smoke Detection) (ASD) technology has developed with its sister company Honeywell Analytics a new concept of aspirated gas detectors.
https://www.internationalgasdetectors.com/product/tocsin-750...
The TOCSIN 750S aspirated gas detector is an addressable aspirated gas detector which allows you to provide gas detection in areas otherwise difficult to access or harsh to normal diffusion sensors.
Reference comments
1 hr
Reference:
see
https://clyma.com/clymagrup-empresa-de-calidad-de-aire-inter...
Análisis microbiológico y vídeo-inspección robotizada de los sistemas de ventilación.
Con el objetivo de conocer la carga microbiológica de la instalación, empleamos el método aspirométrico, así como un vehículo remoto. Este cuenta con cámara de alta resolución, iluminación LED, USB con capturadora de imagen y un robusto chasis. Gracias a él podemos obtener una visión completa en los puntos más inaccesibles y la limpieza de conductos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-28 16:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Microbial Air Samplers
Neutec Group
https://www.neutecgroup.com › Air Samplers
air sampling monitor to measure microbial load from www.neutecgroup.com
Air samplers collect a known volume of air, making it easy to identify the number of airborne microorganisms and to analyze them. Air samplers now play a key ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-28 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.weberscientific.com › your-guide-to-air-s...
Active air sampling uses equipment, usually a microbial air sampler, to draw measured volumes of air through the device. In most cases, the device will use a ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-28 16:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://iul-instruments.com/using-air-sampler-microbial-air-...
Análisis microbiológico y vídeo-inspección robotizada de los sistemas de ventilación.
Con el objetivo de conocer la carga microbiológica de la instalación, empleamos el método aspirométrico, así como un vehículo remoto. Este cuenta con cámara de alta resolución, iluminación LED, USB con capturadora de imagen y un robusto chasis. Gracias a él podemos obtener una visión completa en los puntos más inaccesibles y la limpieza de conductos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-28 16:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Microbial Air Samplers
Neutec Group
https://www.neutecgroup.com › Air Samplers
air sampling monitor to measure microbial load from www.neutecgroup.com
Air samplers collect a known volume of air, making it easy to identify the number of airborne microorganisms and to analyze them. Air samplers now play a key ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-28 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.weberscientific.com › your-guide-to-air-s...
Active air sampling uses equipment, usually a microbial air sampler, to draw measured volumes of air through the device. In most cases, the device will use a ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-28 16:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://iul-instruments.com/using-air-sampler-microbial-air-...
Something went wrong...