collo uterino cedevole
English translation: soft (cervix)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Jun 8, 2023 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / OB/GYN | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luigi Argentino Italy Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | soft (cervix) |
| ||
| 3 | compliant cervix |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| finding |
|
Answers
46 mins confidence: 
compliant cervix Explanation: https://www.sciencedirect.com › article › abs › pii Serum collagenase levels in relation to the state of the human cervix ... active labor (stiff and inelastic cervix, n = 7; soft compliant cervix, n = 8). -------------------------------------------------- Note added at 47 minutes (2023-06-08 11:45:12 GMT) -------------------------------------------------- CEDEVOLE - Translation in English Bab.la https://en.bab.la › dictionary › italian-english › cedevole compliant; docile; ductile; flexible; malleable; manageable; pliable; pliant; soft; supple; tractable; yielding. volume_up. non cedevole {adj.}. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soft (cervix) Explanation: In many similar medical reports, I found "collo uterino soffice". My proposed answer is to continue translating in this way even if the physician in this case uses another term. https://www.healthline.com/health/womens-health/soft-cervix https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6105276/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-06-08 13:14:51 GMT) -------------------------------------------------- "SOFT CERVIX" without brackets |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
30 mins |
| Reference: finding Reference information: https://archive.org › stream Cervical [ser'vical) a. ... che cede facil- mente, cedevole m t f. ... Consistence {consis'tens), Consistency (consis'lensi) n. consistenza f, costanza /. -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2023-06-08 11:30:02 GMT) -------------------------------------------------- cervix softens from www.parents.com 30 May 2023 — Cervical softening, which is medically known as ripening or effacement, occurs when the cervix softens, thins, and shortens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations