Certificate of No Public Record (CNPR)
Italian translation: certificate of no public record (cnpr, certificato di assenza di atti/documenti pubblici)
| 07:50 Jun 5, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
certificato di assenza di trascrizione dell'atto di matrimonio (CNPR, Certificate of No Public Recor Explanation: Certificate of No Public Record (CNPR) = certificato di assenza di trascrizione dell'atto di matrimonio (CNPR, Certificate of No Public Record, California, USA) Anagrafe italiana Trascrizione dell'atto di matrimonio o unione civile avvenuto all'estero https://www.comune.re.it/servizi/anagrafe-e-stato-civile/sta... Ambasciata estera nella Repubblica Italiana certificato di assenza di trascrizione dell'atto di matrimonio con un'altra persona, rilasciato dalle Autorità competenti del Paese di residenza https://italy.mfa.gov.by/it/consular_issues/civile/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| certificate of no public record (cnpr) certificate of no public record (cnpr, certificato di assenza di atti/documenti pubblici) Explanation: Ciao Dana. Trattandosi di una particolarità burocratica esclusivamente americana, e persino relativa alla sola California, credo che il termine vada lasciato in inglese, con la spiegazione italiana in parentesi, come avviene anche per i nomi di leggi, figure e istituti giuridici e di istituzioni esclusive dei paesi anglosassoni. -------------------------------------------------- Note added at 11 giorni (2023-06-16 21:16:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te Dana, e buon fine settimana. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
