Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return envelope
Spanish translation:
sobre para enviar la respuesta
Added to glossary by
Juan R. Migoya (X)
May 14, 2004 20:43
20 yrs ago
45 viewers *
English term
return envelope
English to Spanish
Other
Other
we have included a copy of this letter and a return envelope
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | sobre para enviar la respuesta | Juan R. Migoya (X) |
5 +3 | sobre de retorno | LCK |
5 +2 | sobre respuesta | Ltemes |
5 +2 | sobre de respuesta | agtranslat |
4 | sobre para ser devuelto | Sandra Cifuentes Dowling |
3 | sobre para devolver | adpace |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
sobre para enviar la respuesta
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-14 20:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
o para responder, simplemente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-14 20:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
o para responder, simplemente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!"
3 mins
sobre para ser devuelto
Creo que se refiere a un sobre que se envía dentro de la correspondencia para que luego sea devuelto
+2
4 mins
sobre respuesta
WEB GRUP DX L´ANFORA - [ Translate this page ]
... presentes bases ó vengan incompletos a falta de los Qsls requeridas serán devueltos
a su mandatario por correo si adjunta un sobre respuesta autodirigido con ...
usuarios.lycos.es/ea5rkl/bases7.htm - 19k - Cached - Similar pages
Diccionario de Marketing "O" - [ Translate this page ]
... pueden encontrarse en los sitios más inesperados del elemento o medio publicitario:
en el interior de un sobre o debajo de la solapa de un sobre - respuesta. ...
usuarios.lycos.es/Masterdeluniverso/dictioMKO.htm - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-14 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
25.11.99.- Devolucion rápida - [ Translate this page ]
... Junto con los modelos de comunicación, el contribuyente recibirá un sobre-respuesta
prefranqueado para que devuelva a la Agencia su comunicación de datos ...
www.mineco.es/gabinetep/NOTA DE HACIENDA/S.E.Hacienda/ 1999/nota%20de%20prensa%20devolución%20rápida.htm - 17k - Cached - Similar pages
Demo - Cómo darse de alta - [ Translate this page ]
... En breves días recibirá en su domicilio dos ejemplares del contrato
de adhesión, junto con un sobre respuesta y sus claves de acceso. ...
https://e-cliente.winterthur.es/e-cliente/ bancaseguros/Demo/ComoDarse.html - 6k - Cached - Similar pages
Entrevista - [ Translate this page ]
... producto. Las personas interesadas sólo tienen que devolverla en un
sobre-respuesta gratuito, que también se les adjunta. — ¿Cómo ...
www.hefame.es/julago01_3.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... presentes bases ó vengan incompletos a falta de los Qsls requeridas serán devueltos
a su mandatario por correo si adjunta un sobre respuesta autodirigido con ...
usuarios.lycos.es/ea5rkl/bases7.htm - 19k - Cached - Similar pages
Diccionario de Marketing "O" - [ Translate this page ]
... pueden encontrarse en los sitios más inesperados del elemento o medio publicitario:
en el interior de un sobre o debajo de la solapa de un sobre - respuesta. ...
usuarios.lycos.es/Masterdeluniverso/dictioMKO.htm - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-14 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
25.11.99.- Devolucion rápida - [ Translate this page ]
... Junto con los modelos de comunicación, el contribuyente recibirá un sobre-respuesta
prefranqueado para que devuelva a la Agencia su comunicación de datos ...
www.mineco.es/gabinetep/NOTA DE HACIENDA/S.E.Hacienda/ 1999/nota%20de%20prensa%20devolución%20rápida.htm - 17k - Cached - Similar pages
Demo - Cómo darse de alta - [ Translate this page ]
... En breves días recibirá en su domicilio dos ejemplares del contrato
de adhesión, junto con un sobre respuesta y sus claves de acceso. ...
https://e-cliente.winterthur.es/e-cliente/ bancaseguros/Demo/ComoDarse.html - 6k - Cached - Similar pages
Entrevista - [ Translate this page ]
... producto. Las personas interesadas sólo tienen que devolverla en un
sobre-respuesta gratuito, que también se les adjunta. — ¿Cómo ...
www.hefame.es/julago01_3.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Blanca González
45 mins
|
gracias Blanca. :>)
|
|
agree |
Cristóbal del Río Faura
17 hrs
|
11 mins
+3
1 hr
sobre de retorno
Aquí van algunas referencias que encontré en google...Espero que te ayude :-) Saludos
1.Atención: la etiqueta es obligatoria. Si contiene datos erróneos, táchelos y consigne en el reverso del sobre de retorno los datos correctos....
2.Las solicitudes enviadas por mail/courier deben incluir un sobre de retorno pre-pagado o sobre de courier indicando el número de cuenta respectivo. ...
1.Atención: la etiqueta es obligatoria. Si contiene datos erróneos, táchelos y consigne en el reverso del sobre de retorno los datos correctos....
2.Las solicitudes enviadas por mail/courier deben incluir un sobre de retorno pre-pagado o sobre de courier indicando el número de cuenta respectivo. ...
Peer comment(s):
agree |
Frida Tussie
: ---
18 mins
|
Gracias Frida...feliz fin de semana :-)
|
|
agree |
kellyn (X)
2 hrs
|
Gracias Kellyn...saludos desde CT :-)
|
|
agree |
PB Trans
: "Place a first class postage stamp on the Return Envelope ... primera clase al sobre de retorno provisto, y ... " http://www.flexsite.com/pgs/223.html
16 hrs
|
Thank you miss Pina :-)
|
+2
4 hrs
sobre de respuesta
BodasPR - Redacción del Anuncio de Boda - [ Translate this page ]
... externo! * No olvides escribir" <---inserta el nombre de tu país
aquí---> " bajo la dirección en el sobre de respuesta! * Los ...
www.bodaspr.com/esp/planning/ invites/invitation_tips.php - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] Número de referencia: 5990-7833 1 IMPORTANTE: Todas las ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... correo enviando el formulario de solicitud cumplimentado mediante: Fax (877) 445-7690
(llamada sin cargo) América Correo Sobre de respuesta prefranqueado Fax ...
www.software.hp.com/RELEASES-MEDIA/localization/ openview/SNVPGA/5990-7833-ese.pdf - Similar pages
El Jurado podrá otorgar premios Bronce, Plata y Oro en cada una ... - [ Translate this page ]
... Si se publica una oferta en una revista que incluya un sobre de Respuesta Postal
Paga, se trata de una acción de Medios Masivos con Respuesta Directa, no una ...
www.kasiopea.net/AMDIA/PREMIO03/breglamento.htm - 38k - Cached - Similar pages
Ibercaja.es - [ Translate this page ]
... Una de las copias del contrato es para usted. La otra debe remitirla en el sobre
de respuesta comercial a Ibercaja Directo firmada por todos los titulares . ...
www.ibercaja.es/ servicios.php?codopcion=3&codopcion2=52&codopcion3=744&codopcion4=2356&co... - 31k - 13 May 2004 - Cached - Similar pages
[PDF] Opciones más fáciles de pagar sus facturas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Escriba su cheque o giro postal pagadero a Consolidated Edison Company of
New York, Inc., y envíelo por correo en nuestro sobre de respuesta . ...
www.coned.com/customercentral/brochures/ br_easybillpay.es.pdf - Similar pages
[DOC] CENTRO DE AUTOSERVICIO
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... u Proporcione un sobre de respuesta de 9 x 12 pretimbrado para que
el personal le pueda enviar la decisión. u Además, proporcione ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/ ssc/forms/word/drmss11ps.doc - Similar pages
... externo! * No olvides escribir" <---inserta el nombre de tu país
aquí---> " bajo la dirección en el sobre de respuesta! * Los ...
www.bodaspr.com/esp/planning/ invites/invitation_tips.php - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] Número de referencia: 5990-7833 1 IMPORTANTE: Todas las ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... correo enviando el formulario de solicitud cumplimentado mediante: Fax (877) 445-7690
(llamada sin cargo) América Correo Sobre de respuesta prefranqueado Fax ...
www.software.hp.com/RELEASES-MEDIA/localization/ openview/SNVPGA/5990-7833-ese.pdf - Similar pages
El Jurado podrá otorgar premios Bronce, Plata y Oro en cada una ... - [ Translate this page ]
... Si se publica una oferta en una revista que incluya un sobre de Respuesta Postal
Paga, se trata de una acción de Medios Masivos con Respuesta Directa, no una ...
www.kasiopea.net/AMDIA/PREMIO03/breglamento.htm - 38k - Cached - Similar pages
Ibercaja.es - [ Translate this page ]
... Una de las copias del contrato es para usted. La otra debe remitirla en el sobre
de respuesta comercial a Ibercaja Directo firmada por todos los titulares . ...
www.ibercaja.es/ servicios.php?codopcion=3&codopcion2=52&codopcion3=744&codopcion4=2356&co... - 31k - 13 May 2004 - Cached - Similar pages
[PDF] Opciones más fáciles de pagar sus facturas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Escriba su cheque o giro postal pagadero a Consolidated Edison Company of
New York, Inc., y envíelo por correo en nuestro sobre de respuesta . ...
www.coned.com/customercentral/brochures/ br_easybillpay.es.pdf - Similar pages
[DOC] CENTRO DE AUTOSERVICIO
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... u Proporcione un sobre de respuesta de 9 x 12 pretimbrado para que
el personal le pueda enviar la decisión. u Además, proporcione ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/ ssc/forms/word/drmss11ps.doc - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
moken
: es de suponer que variará de un país a otro, pero en españa se llama sobre de respuesta (comercial) :O) :O)
9 hrs
|
agree |
Cristóbal del Río Faura
12 hrs
|
Something went wrong...