Brand Instagram Giveaway

16:15 Jun 1, 2023 

Questo ci dice quanto siamo veloci nell'importare termini stranieri... ormai bisognerebbe parlare di e-Language (dove ovviamente l'inglese la fa da padrone).

16:09 Jun 1, 2023 

I dizionari riportano "Omaggio" come traduzione di Giveaway e non Concorso, ma nel marketing Giveaway è spesso sinonimo di Contest: Giveaways with an enticing prize tend to generate higher participation levels (Shopify)

15:32 Jun 1, 2023 

Che qui da noi se ne faccia un uso improprio... transeat. La cosa strana è anche un sito americano come StockX si è adeguato a tale uso... cmq riporto qui le conclusioni del sito maxmarketing:

Conclusioni

Giunto alla fine di questo articolo converrai con me che la maggior parte dei giveaway su Instagram organizzati da soggetti italiani sono illegali.

Si tratta quasi sempre di finti giveaway che in realtà sono concorsi a premi: molto spesso violano sia la normativa che i T&C del social network.

La legge non ammette ignoranza né superficialità. I controlli, anche se pochi, ci sono e le sanzioni sono pesanti.

15:26 Jun 1, 2023 

I classici giveaway di Instagram, fatti da brand o da personaggi più o meno famosi (gli “influencer” per intenderci, Gaetano non volermene! :-D Scherzi a parte, Gaetano, la penso esattamente come te), richiedono come requisito per la partecipazione il lasciare un commento sotto il post, entro una determinata data di scadenza. Tra tutti i commenti ricevuti sarà poi estratto a sorte un vincitore, e ci sono degli appositi software creati per questo tipo di estrazioni casuali, ad esempio guardate qui https://www.viralsweep.com/blog/app-for-picking-a-winner/

14:43 Jun 1, 2023 

In base alla spiegazione del sito che ho trovato io, ritengo che il termine giveaway si presti ad un'ambiguità di fondo... ecco perchè avevo tradotto con "premio in palio" (cmq avevo postato la domanda anche per chiarirmi il senso degli altri termini e relative proposizioni da utilizzare...). Cmq concordo con Gaetano... per questo ogni volta che posso, tendo a convincere il cliente che tradurre in italiano sia la cosa migliore ai fini di una maggiore comprensione del testo.

14:39 Jun 1, 2023 

https://stockx.com/news/it-it/gamer-delight-social-giveaway-... Secondo me sono appropriati entrambi.

14:30 Jun 1, 2023 

Non credo che il giveaway in questione premi tutti i partecipanti, altrimenti si parlerebbe di milioni di premi...

14:27 Jun 1, 2023 

A-ah.. ho trovato un link che spiega la radice delle mie perplessità:
https://www.maxmarketing.it/cosa-sono-giveaway/

Che cosa sono i giveaway, i contest più popolari su Instagram

Il termine giveaway (o give away) significa “dare via”, “regalare” qualcosa.

Nel giveaway chiunque partecipa ottiene il regalo promesso.

In Italia il termine giveaway viene usato impropriamente come sinonimo di concorso a premi: si assiste quasi sempre a promozioni che non premiano tutti i partecipanti, ma prevedono meccanismi tali per cui alcuni follower vengono premiati ed altri no, come per esempio:

un sorteggio
la velocità (i primi utenti che commentano il post)
l’abilità o capacità dei concorrenti di rispondere a un quiz
la designazione fatta da una giuria

Tutti questi NON sono giveaway, bensì concorsi a premio.

14:21 Jun 1, 2023 

Senza offesa per nessuno e senza alcun riferimento personale, ma abbiamo visto come è ridotta la nostra lingua? Ormai troviamo sempre più spesso intere frasi in cui le parole inglesi sembrano persino più numerose di quelle italiane, ed esiste da tempo una disputa molto accesa in cui alcuni sostengono che un contributo non indifferente a questa situazione viene dato proprio da noi traduttori. Ormai, come vado dicendo da tempo, non possiamo più parlare di italiano, ma di "itanglish", e presto addirittura si arriverà a parlare di varietà italiana dell'inglese...