VT auf BE

English translation: presenting part securely at the pelvic inlet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VT auf BE
English translation:presenting part securely at the pelvic inlet
Entered by: Barbara L Pavlik

16:27 May 26, 2023
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Obstetrics
German term or phrase: VT auf BE
From a gynecological report: "VU: Po sakral, 1 cm, weich, VT auf BE, fest, FB tastbar"

I'm fairly sure the VT is the presenting part, but BE?
Barbara L Pavlik
United States
Local time: 18:07
presenting part securely at the pelvic inlet
Explanation:
VT auf BE fest = Vorangehender Teil fest auf Beckeneingang.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-26 20:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

For VT auf BE since fest was not included in the posted term

presenting part at the pelvic inlet
Selected response from:

Dr. Christopher Kronen
United States
Local time: 15:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1presenting part securely at the pelvic inlet
Dr. Christopher Kronen
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presenting part securely at the pelvic inlet


Explanation:
VT auf BE fest = Vorangehender Teil fest auf Beckeneingang.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-26 20:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

For VT auf BE since fest was not included in the posted term

presenting part at the pelvic inlet


    Reference: http://www.rund-ums-baby.de/schwangerschaftsberatung/Fragen-...
Dr. Christopher Kronen
United States
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 5 mins
  -> Thank you, Erzsébet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference

Reference information:
https://www.dict.cc/?s=Vorangehender Teil

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search