May 14, 2004 16:52
20 yrs ago
English term
to smooth communications
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
radio
Se refiere a que un grupo de personas pueda comunicarse en el mismo canal, para lo que utilizan una señalización que hace las cosas más fáciles.
Preferiría no usar "facilitar".
Preferiría no usar "facilitar".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | para mejorar la comunicación |
Eng2Span
|
| 5 | dar fluidez a la comunicación |
Ana Juliá
|
| 4 | permitir una comunicación fluida |
Olga Alex
|
| 4 | Hacer fluida la comunicación |
Ricardo Eid
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
para mejorar la comunicación
una opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, a tí y a todos."
7 mins
permitir una comunicación fluida
hacer fluida la comunicación (o las comunicaciones)
10 mins
dar fluidez a la comunicación
otra opción.
¡suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-14 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Boletín 106
... que está previsto acabarlo en el año 2005, se materializará, de una parte,
en una Intranet que tendrá que dar fluidez a la comunicación interna (que ...
www.observatoriodigital.net/bol106.htm
COLEGIO PRÍNCIPE FELIPE - PROYECTO EDUCATIVO
... Se crearán cauces adecuados con el fin de dar fluidez a la comunicación entre los
miembros de ambos sectores, ya facilitar la participación en la actividad ...
www.jccm.es/edu/cp/principe/pec.htm
¡suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-14 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Boletín 106
... que está previsto acabarlo en el año 2005, se materializará, de una parte,
en una Intranet que tendrá que dar fluidez a la comunicación interna (que ...
www.observatoriodigital.net/bol106.htm
COLEGIO PRÍNCIPE FELIPE - PROYECTO EDUCATIVO
... Se crearán cauces adecuados con el fin de dar fluidez a la comunicación entre los
miembros de ambos sectores, ya facilitar la participación en la actividad ...
www.jccm.es/edu/cp/principe/pec.htm
6 mins
Ricardo Eid
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Hacer fluida la comunicación
También: "hacer más fluida"
"Facilitar la comunicación" sirve; con problemas sencillos como este, no te hagas lío y usa la opción que te parezca medianamente adecuada; ya hallarás lugares donde será inevitable trancarte un rato y pedir ayuda. Disculpa el tono de consejo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 43 mins (2004-05-18 15:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sol: Algo bueno de este site es que posibilita o permite o hace fluir o facilita o mejora la comunicación entre traductores. Un saludo.
R.
"Facilitar la comunicación" sirve; con problemas sencillos como este, no te hagas lío y usa la opción que te parezca medianamente adecuada; ya hallarás lugares donde será inevitable trancarte un rato y pedir ayuda. Disculpa el tono de consejo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 43 mins (2004-05-18 15:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sol: Algo bueno de este site es que posibilita o permite o hace fluir o facilita o mejora la comunicación entre traductores. Un saludo.
R.
Discussion