Tactility and sensoriality

Russian translation: Приятны на ощупь и вносят нотку чувственности в любой интерьер

17:34 May 21, 2023

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Tactility and sensoriality

The napkins and tablecloths play a very important role in creating a specific atmosphere.
They bring tactility and a necessary sensoriality to every interior.

Anna Matynian KudoZ activity Questions: 779 (7 open) (2 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 33 Colombia
Local time: 13:06

Russian translation:Приятны на ощупь и вносят нотку чувственности в любой интерьер

Explanation:
Т.к. это, видимо, рекламно-художественный текст, здесь не обязательно быть дословным. Важнее создать у читателя ощущение красоты, роскоши и ценности.

Selected response from:

Alexandra Shapovalova
Ukraine
Local time: 21:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Приятны на ощупь и вносят нотку чувственности в любой интерьер

Alexandra Shapovalova

делают любой интерьер тактильным и сенсОрным

DTSM

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tactility and sensoriality

Приятны на ощупь и вносят нотку чувственности в любой интерьер

Alexandra Shapovalova
Ukraine
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oleg Lozinskiy

1 hr

neutral

Boris Shapiro: Да, но "чувственный" намекает на очень специфичную сферу. Шёлк может быть "чувственным", а домотканка типа "радость кинестетика" - нет. Между тем, скатёрка-то наверняка шероховатая, "кинэстетичная".

2 hrs

-> Да, тут Вы правы. Но я думаю, надо отталкиваться от характера и цели текста. Он пытается создать завлекалово с отенком вечерней романтики и таинственности. Если речь будет о чем-то дневном и прагматичном, типа столовой днем, можно быть более сдержанным.

agree

Natalie: sensoriality означает изумительность, необыкновенность, красоту итд итп, так что можно написать и "нотку изящества", например

1 day 17 hrs

7 days confidence:

tactility and sensoriality делают любой интерьер тактильным и сенсОрным

Explanation:
или даже "придают любому интерьеру тактильности и сенсОрности"

Сенсорный дизайн: архитектура для полного спектра чувств.
https://decor.design/sensornyj-dizajn-arhitektura-dlya-polno...

Сенсорный дизайн: как в проектирование приходят ощущения
Историк искусства Мария Савостьянова рассказывает об объектах, которые можно пощупать и понюхать.
https://skillbox.ru/media/design/sensornyy-dizayn-kak-v-proe...

Восприятие, чувствование, сенсорность, все что заставляет работать все органы наших чувств и еще больше включаться во взаимодействие с садом. Например, дорожки, выложенные галькой, песком, пробкой, камнем, по которым можно ходить босиком и наслаждаться разными ощущениями.
https://olgasobachkina.ru/trendy-landshaftnogo-dazijna-2020/

Настоящей статье рассматривается одна из современных тенденций - сенсорный подход к архитектурному проектированию, как решение проблем, вызванных глобализацией. Сегодня городская среда негативно влияет на человека, в результате чего у людей появляются следующие проблемы: стресс, депрессия, снижение иммунитета и пр. Для снижения негативного влияния городской среды на человека и его вышеупомянутых последствий требуются новые подходы к архитектурному проектированию, с помощью которых, архитектор сможет учитывать чувства человека и стимулировать его к различной деятельности.
https://cyberleninka.ru/article/n/neyroarhitektura-arhitektu...

Уют — это то, что хочется потрогать. Сегодня на первый план в дизайне интерьера выходит тактильность.
https://twinstore.ru/blog/81073/

Тактильность в современном интерьере. Особую ценность в современном цифровом мире приобретают тактильные ощущения. Поэтому большим спросом пользуются вещи, ...
https://www.teakhouse.ru/articles/taktilnost

Среди тактильных материалов современных интерьеров фигурируют биоматериалы: конопля, бамбук, пробковое дерево, папье-маше, рафия, мицелий, водоросли, тростник, а также традиционные — бумага и дерево.
https://skillbox.ru/media/design/sensornyy-dizayn-kak-v-proe...

Тактильный дизайн жилых помещений в последнее время обращает на себя всё больше внимания. В этом году, популярными стали фактуры текстиля и обивки. Ковры становятся все более фактурными. В интерьерах кухни появляется керамика ручной работы.
Сенсорный дизайн дает возможность получить больше ощущений и тактильной информации от предметного мира.
https://vorona33.ru/2021/06/24/тактильный-дизайн/

DTSM
Local time: 21:06
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tactility and sensoriality

Russian translation: Приятны на ощупь и вносят нотку чувственности в любой интерьер

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tactility and sensoriality

Russian translation: Приятны на ощупь и вносят нотку чувственности в любой интерьер

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language