Druckabgang

11:25 May 20, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schweiz
German term or phrase: Druckabgang
Buon sabato a tutti e tutte :)

Sto traducendo un manuali d'istruzioni di un veicolo dei vigili del fuoco. Nella descrizione dello schermo sul cruscotto dal quale si possono azionare varie funzioni, compare il termine "Druckabgänge". Vi lascio alcuni esempi:

"Je 4 Tasten seitlich links und rechts vom Bildschirm sind für die Druckabgänge vorgesehen."

"Zum Beispiel ist jederzeit ersichtlich, welches Löschmittel auf den einzelnen Druckabgängen vorgewählt ist und ob die Druckabgänge ein- oder ausgeschaltet sind."

"Anzeige und Bedienung Druckabgänge"

"Diese Tasten resp. die Druckabgänge können direkt und immer (unabhängig in welchem Menü man sich befindet) betätigt (geöffnet oder geschlossen) werden."

Il testo è redatto in tedesco svizzero.

Ho qualche idea ma non voglio influenzarvi e, oltretutto, le mie proposte non si adattano uniformemente a tutte le frasi.

Vi ringrazio!
Silene Snider
Germany
Local time: 22:18


Summary of answers provided
4 +1uscita in pressione
martini
4ugello
monica.m
3scarico pressione (dispositivi per scarico pressione)
Fiammetta Cartelli


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ugello


Explanation:
https://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/r9.0/italian/inde...

monica.m
Italy
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uscita in pressione


Explanation:
file:///C:/Users/user01/Downloads/016-158_Austauschpumpe_KTP_300_DE-EN-FR-IT-NL_2019-10_pdf.pdf

https://barth.gfd-katalog.de/shop/de/shop/tragkraftspritzen/...

anche
uscita a pressione / uscita pressione

martini
Italy
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHIARA MARIANI
3 days 31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scarico pressione (dispositivi per scarico pressione)


Explanation:
Abgang = uscita ma qui credo meglio scarico

Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search