open access

18:51 May 18, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: open access
Ο πλήρης όρος είναι "open access colonoscopy".

Διαβάζοντας τον ορισμό του "open access", αντιλαμβάνομαι ότι σημαίνει ότι κάποιος μπορεί να ζητήσει και να υποβληθεί σε μια εξέταση (κολονοσκόπηση) χωρίς να έχει προηγουμένως επισκεφθεί/εξεταστεί από τον αντίστοιχο ειδικό ιατρό (λ.χ. γαστρεντερολόγο στην προκειμένη περίπτωση). Γίνεται, λέει, για να γλιτώνουν οι ασθενείς χρόνο και χρήματα σε εξετάσεις ρουτίνας όπως η κολονοσκόπηση.

https://www.google.com/search?q=what is an open access colon...
Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 18:04


Summary of answers provided
4Προληπτική Ιατρική Κολονοσκόπησης
Anastasia Kalantzi
3Προληπτική κολονοσκόπηση
Zoi Patrinou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Προληπτική κολονοσκόπηση


Explanation:
Μάλλον μιλάμε για προληπτικές εξετάσεις χωρίς παραπεμπτικό γιατρού. Συμφωνώ μαζί σας σε αυτό. Απλά το "ελεύθερης πρόσβασης" ξενίζει κάπως.


    https://russellhavranekmd.com/open-access-colonoscopy/
Zoi Patrinou
Greece
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Προληπτική Ιατρική Κολονοσκόπησης


Explanation:
https://www.ddecenter.com/open-access-colonoscopy-program
Όπως
Βρήκα και αυτό όμως:
An Open Access Colonoscopy allows healthy, age-appropriate patients to receive a screening colonoscopy without an initial office visit. This scheduling option simplifies the process of getting a colonoscopy by: Saving you time away from work or home. Saving you the expense of an office co-pay.17 Μαρ 2023
https://lubbockgastro.com/open-access-colonoscopy/

--------------------------------------------------
Note added at 14 ώρες (2023-05-19 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

***Ίσως όντως να αναφέρεται στον τομέα της Προληπτικής Ιατρικής, όπως ακριβώς το Παραπεμπτικό που μου εστάλη από τον ΕΟΠΠΥ για μαστογραφία χωρίς καν προηγούμενη ιατρική εξέταση και γνωμάτευση.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ώρες (2023-05-19 09:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sphealth.org/specialties-treatments/gastroentero...

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 18:04
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search