kärlbågen
English translation: vascular arcades
| 21:03 May 14, 2023 |
| Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / ophthalmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasso United States Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | vascular arcades |
| ||
| 2 +1 | vascular arch |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Temporal vascular arch following laser treatment |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vascular arch Explanation: The direct translation does have a few hits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vascular arcades Explanation: Maybe newer words in Eng? eyewiki.aao.org/Branch_Retinal_Vein_Occlusion Figure 3: Color fundus photograph and series of fluorescein angiograms showing chronic branch retinal vein occlusion with*** sclerotic superotemporal arcade*** vessel (arrow). The small collateral vessels (black arrowhead) can be confused with neovascularization but do not leak on FA. There is also significant surrounding capillary nonperfusion and areas of neovascularization with leakage (open arrows). internetmedicin.se/behandlingsoversikter/ogon/retinala-venocklusioner/ Tidigare delade man in i ischemiska eller icke-ischemiska venocklusioner, detta är numera mindre intressant då behandling och indikationer för behandling är oberoende av ischemigraden. Man har tre kliniska varianter efter omfattningen av ocklusionen: Grenvensocklusion (BRVO): engagerar delar av övre eller*** nedre temporala kärlbågen***. Utgör största delen av venocklusionerna, cirka 2/3 enligt SOTA 2016. Har bäst prognos. Nasala grenvensocklusioner, eller resttillstånd efter, är ofta ett bifynd. (MT Linguee suggest arch, but also arc) from there looked for example of arcade, seems the 2 texts are very similar, (my knowledge of se is superficial) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-05-15 03:46:48 GMT) -------------------------------------------------- links https://eyewiki.aao.org/Branch_Retinal_Vein_Occlusion https://www.internetmedicin.se/behandlingsoversikter/ogon/re... https://eyewiki.aao.org/Branch_Retinal_Vein_Occlusion https://www.internetmedicin.se/behandlingsoversikter/ogon/retinala-venocklusioner/ |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
19 hrs |
| Reference: Temporal vascular arch following laser treatment Reference information: Color photos included. https://www.researchgate.net/figure/nferior-temporal-vascular-arch-3-days-after-laser-treatment-a-Fundus-photography-shows-a_fig2_287797238 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search