Casualty rate.

Dutch translation: afmelderspercentage; afmeldpercentage; percentage afmelders/uitschrijvingen

19:36 May 14, 2023
English to Dutch translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Casualty rate.
Hallo! Ik vertaal een tekst over digitale marketing en ik wilde weten hoe u de term 'casualty rate' in het Nederlands zou vertalen. De context is als volgt:


Which of the following is not a primary metric in e-mailing?
Opening rate.
Reading rate.
Bounce rate.
Click rate.
Casualty rate.
Conversion rate.
elenavdwb
Spain
Dutch translation:afmelderspercentage; afmeldpercentage; percentage afmelders/uitschrijvingen
Explanation:
Deze KPI voor e-mailmarketing is zo te zien een minder gangbaar synoniem voor 'unsubscribe rate', oftwel het (gemiddelde) percentage mensen dat zich afmeldt voor het ontvangen van de e-mails die je in het kader van e-mailcampagnes verstuurt.

20 fundamental KPIs in digital marketing

9.- Rate of casualties

How many users have decided to unsubscribe from your email marketing service? The casualty rate may be the best indicator to know the failure of your communication.

Users subscribed to your email marketing service that have been unsubscribed indicate the failure to communicate with them, so you have to draw conclusions and reflections on what has failed and why.
https://www.antevenio.com/usa/20-fundamental-kpis-in-digital...

KPI voorbeelden voor marketing:

Afmelders: Hier zijn er twee getallen om naar te kijken: het totale aantal afmelders, en het percentage afmelders ten opzichte van je volledige e-maillijst.
https://www.shopify.com/nl/blog/67-key-performance-indicator...

Afmeldpercentage
Het afmeldpercentage geeft aan hoeveel abonnees zich afmelden voor het ontvangen van jouw e-mails. Dit wordt meestal na elke e-mailcampagne gerapporteerd. Aangezien het onmogelijk is om het iedereen naar de zin te maken, is dit te verwachten. Door het te controleren, kun je erachter komen welke e-mails het beste werken.
https://www.efficy.com/nl/e-mailmarketing-benchmarken-redene...


Gemiddeld percentage uitschrijvingen bij e-mails: hoeveel abonnees verlies je per mail?
Het percentage uitschrijvingen (unsubscribe rate) is het gemiddelde percentage van abonnees die zich uitschrijven uit je lijst bij elke mail die je verstuurt.
https://kinsta.com/nl/blog/statistieken-emailmarketing/#gemi...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2afmelderspercentage; afmeldpercentage; percentage afmelders/uitschrijvingen
Kitty Brussaard


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
casualty rate
afmelderspercentage; afmeldpercentage; percentage afmelders/uitschrijvingen


Explanation:
Deze KPI voor e-mailmarketing is zo te zien een minder gangbaar synoniem voor 'unsubscribe rate', oftwel het (gemiddelde) percentage mensen dat zich afmeldt voor het ontvangen van de e-mails die je in het kader van e-mailcampagnes verstuurt.

20 fundamental KPIs in digital marketing

9.- Rate of casualties

How many users have decided to unsubscribe from your email marketing service? The casualty rate may be the best indicator to know the failure of your communication.

Users subscribed to your email marketing service that have been unsubscribed indicate the failure to communicate with them, so you have to draw conclusions and reflections on what has failed and why.
https://www.antevenio.com/usa/20-fundamental-kpis-in-digital...

KPI voorbeelden voor marketing:

Afmelders: Hier zijn er twee getallen om naar te kijken: het totale aantal afmelders, en het percentage afmelders ten opzichte van je volledige e-maillijst.
https://www.shopify.com/nl/blog/67-key-performance-indicator...

Afmeldpercentage
Het afmeldpercentage geeft aan hoeveel abonnees zich afmelden voor het ontvangen van jouw e-mails. Dit wordt meestal na elke e-mailcampagne gerapporteerd. Aangezien het onmogelijk is om het iedereen naar de zin te maken, is dit te verwachten. Door het te controleren, kun je erachter komen welke e-mails het beste werken.
https://www.efficy.com/nl/e-mailmarketing-benchmarken-redene...


Gemiddeld percentage uitschrijvingen bij e-mails: hoeveel abonnees verlies je per mail?
Het percentage uitschrijvingen (unsubscribe rate) is het gemiddelde percentage van abonnees die zich uitschrijven uit je lijst bij elke mail die je verstuurt.
https://kinsta.com/nl/blog/statistieken-emailmarketing/#gemi...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Gezien de context (bounce/klick/etc.) lijkt me dit juist, welke term je ook precies als vertaling neemt. Behalve om percentages kan het volgens mij ook om aantallen gaan?
23 mins
  -> Dank je wel, Willem. De term is minder gangbaar dan 'unsubcribe rate', maar lijkt op hetzelfde neer te komen. Bij 'rate' neig ik toch vooral naar percentages en niet zozeer naar aantallen, maar misschien heb ik het ook wel mis :-).

agree  Annelies De Coster (X)
4 hrs
  -> Dank je wel, Annelies.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search