This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

Fusione comuni

English translation: merged municipalities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fusione comuni
English translation:merged municipalities
Entered by: Lara Barnett

12:24 May 13, 2023
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Tax form - Certificazione Unica
Italian term or phrase: Fusione comuni
Tax form, in box No.23 of "Certificzaione Unica".

Is this regarding a joint merger for a company entry or something like that? Or does it concern the municipality tax?
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 08:57
merged municipalities
Explanation:
OK - now clear.
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1merged municipalities
Alison Kennedy
4regional surtax
Alison Kennedy
4Fusion of municipalities (identification code)
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regional surtax


Explanation:
Box no. 23 of the Unified certification tax return falls under the section called "Withholding Taxes" and the box heading is "2021 regional surtax withheld in 2022". I don't know where you get "fusioni comuni" which would be something like ordinary mergers.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 09:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234
Notes to answerer
Asker: This is a 2019 form, and under the section for "Dati anagrafici", in the row for "dati relativi al dipendente, pensionato o altro percettore delle somme", box no.23 reads "Fusione comuni."

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
merged municipalities


Explanation:
OK - now clear.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 09:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: perhaps: uniform, amalgamated (borough) council tax rate 'Perché la fusione dei comuni? La fusione può essere uno strumento utile per ridurre i costi di gestione a livello comunale e innescare delle economie di scala all'interno del comune'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fusion of municipalities (identification code)


Explanation:

The fusion of Italian municipalities (Italian: fusione di comuni) is the physical-territorial union between two or more contiguous comuni.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fusion_of_municipalities_of_It...

Fusione comuni: indicazione del codice identificativo del territorio riportato nella tabella de-nominata “Elenco comuni istituiti per fusione e che hanno adottato aliquote dell’addizionale co-munale differenziate” presente in Appendice del Modello 730/2022, esclusivamente qualora il Comune in cui si ha il domicilio:
o sia stato istituito per fusione;
o abbia deliberato aliquote dell’addizionale comunale all’IRPEF differenziate per ciascuno dei territori estinti.
https://www.mysolution.it/globalassets/_nuovomysolution/guid...

martini
Italy
Local time: 09:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search