visant à l'édification d'un système juridique, plan international
German translation: mit dem Ziel, einen rechtlichen Rahmen zu erstellen (rechtliche Rahmenbedingungen zu schaffen)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 May 14, 2004 |
| French to German translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 08:22 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ..., einen rechtlichen Rahmen (rechtliche Rahmenbedingungen) |
| ||
| 3 | mit dem Ziel, ein Rechtssystem aufzubauen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| visant à l'édification d'un système juridique, plan international ..., einen rechtlichen Rahmen (rechtliche Rahmenbedingungen) Explanation: zu erstellen (zu schaffen) zum Schutz der Minoritäten weltweit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| visant à l'édification d'un système juridique, plan international mit dem Ziel, ein Rechtssystem aufzubauen Explanation: Würde ich auch in etwa so übersetzen. Nur "Referenzenreihe" klingt m.E. ein bisschen merkwürdig. Außerdem schlage ich folgende Änderungen vor: "Ausarbeitung" von Rechtsnormen statt "Aufstellung" von Rechtsnormen; "Rechtssystem" statt "juristisches System". -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-05-14 13:22:01 GMT) -------------------------------------------------- ...mit dem Ziel, ein internationales Rechtssystem aufzubauen, das dem Schutz von Minderheiten dient. ...mit dem Ziel, ein internationales Rechtssystem aufzubauen, das den Schutz von Minderheiten gewährleistet. ...mit dem Ziel, ein internationales Rechtssystem zum Schutz von Minderheiten aufzubauen. (Statt \"Schutz von Minderheiten\" auch einfach \"Minderheitenschutz\") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations