Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assiette de perception
Spanish translation:
base imponible de la recaudación
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 12, 2023 15:21
1 yr ago
16 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
assiette de perception
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un reparto (tras divorcio):
"Pour le calcul du montant de la contribution de sécurité immobilière il est précisé que** l'assiette de perception** est de 300 000 euros, par conséquent son montant s'élève à la somme de 300 euros"
Gracias!!
"Pour le calcul du montant de la contribution de sécurité immobilière il est précisé que** l'assiette de perception** est de 300 000 euros, par conséquent son montant s'élève à la somme de 300 euros"
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | base imponible de la recaudación |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+3
13 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
403
Selected
base imponible de la recaudación
Hola, lo de "assiette" lo tengo claro. Menos claro lo de "perception", pero lo pongo por si ayudara.
Reference:
https://www.cnrtl.fr/definition/assiette
https://www.revenuquebec.ca/fr/citoyens/taxes/perception-et-remise-des-taxes/
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Ibáñez
: Exacto
39 mins
|
|
Me alegro porque no estaba muy segura. Muchas gracias.
|
|
| agree |
François Tardif
1 day 1 hr
|
|
Merci, François.
|
|
| agree |
Jose Marino
1 day 18 hrs
|
|
Gracias, Jose.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion