intrusive saccadic movements
Japanese translation: 衝動性眼球運動の混入
| 12:57 May 11, 2023 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ZT-Translations Brazil Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 混入性の衝動性眼運動 |
| ||
| 3 | 衝動性眼球運動の混入 |
|
Answers
14 mins confidence: 
混入性の衝動性眼運動 Explanation: 以下は論文に書かれています。 Saccadic intrusion = 衝動性眼運動の混入 ですから、お尋ねの件は、混入性を最初に持ってきて、「混入性の衝動性眼運動」あるいは「混入する衝動性眼運動」としたらどうでしょうか？ https://www.jstage.jst.go.jp/article/jser/78/6/78_611/_pdf https://researchmap.jp/read0139397/published_papers/17173967/attachment_file.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
衝動性眼球運動の混入 Explanation: 検索上、「衝動性眼球運動の混入」という訳が適切だと思われます。 例： 向きの運動能が悪化すると共に衝動性眼球運動の混入. が増加するという効果が,視運動性刺激の終了後も. 徐々に時間と共に減衰するという形で認められ ... ... 14人の同胞中5人が運動失調，衝動性眼球運動の混入，感覚ニューロパチー，ミオクローヌスを呈する単独のスロヴェニア家系[Swartz et al 2002] ... 正常人では輻輳刺激が呈示されると衝動性眼球運動の混入はあっても僅かで、ほとんど純粋に輻輳運動のみで反応する。同じ刺激に対する輻輳不全患者の輻輳運動は、正常人 ... 衝動成分の振幅については分裂病者で視角3〜4°内の規則的な小振幅のものが重畳するのに対し，てんかん患者では小振幅のものの他に大振幅の衝動性眼球運動の混入が ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations