This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

Clash Excess of Loss

Spanish translation: reaseguro de exceso de pérdida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clash excess of loss
Spanish translation:reaseguro de exceso de pérdida
Entered by: Susana E. Cano Méndez

10:20 May 11, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / USA Insurance
English term or phrase: Clash Excess of Loss
Hola: necesito saber cómo expresar en español (de España) este tipo de póliza.

Ejemplo de contexto:
https://www.swissre.com/dam/jcr:afdcbddc-d64a-493e-8cec-7d86...

Gracias
Marta Gómez
Spain
Local time: 02:03
Reaseguro de exceso de pérdida
Explanation:
Hola, esto han dado como resultado mis búsquedas.
Espero que te ayude.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Exceso de pérdida por evento
Javier Tomás
3 +1Reaseguro de exceso de pérdida
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reaseguro de exceso de pérdida


Explanation:
Hola, esto han dado como resultado mis búsquedas.
Espero que te ayude.


    https://www.investopedia.com/terms/c/clash-reinsurance.asp
    https://www.fundacionmapfre.org/publicaciones/diccionario-mapfre-seguros/reaseguro-de-exceso-de-perdida/
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
11 hrs
  -> Gracias, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clash excess of loss
Exceso de pérdida por evento


Explanation:
Hay varios tipos de reaseguros por exceso de pérdida, aquí la clave es el "clash" o concurrencia (choque) de varias reclamaciones por un único siniestro.

Extraído del ejemplo de contexto:

"A typical example would be the collapse of a bridge or a building. [...] Event-based reinsurance (clash excess of loss)"

También existe el término "exceso de pérdida catastrófica", que alude al mismo supuesto pero parece estar menos extendido.

¡Suerte!


Example sentence(s):
  • Contrato de exceso de pérdida por evento. Este tipo de contrato se produce en aquellos casos en los que se producen acumulaciones de riesgos y siniestros con la misma compañía, como por ejemplo en el caso de eventos catastróficos.
  • De exceso de pérdida por evento, ambas entidades han pactado que la aseguradora se haga cargo de una cantidad de un siniestro en particular. Si esta cantidad se supera, la reaseguradora deberá hacerse cargo del excedente.

    https://www.rankia.com/blog/mejores-seguros/2149860-que-reaseguro
    https://seguros.elcorteingles.es/blog/corporativo/polizas/que-es-un-reaseguro/
Javier Tomás
Spain
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search