liquation flux

14:56 May 12, 2023 

Als we op Google afgaan, ben je de eerste die komt met 'liquatieflux'.

Het voordeel van een term die niemand begrijpt, is dat het er erg geleerd uitziet. :-)

Letterlijke vertalingen kunnen de plank soms/vaak volledig misslaan.

Maar in dit specifieke geval denk ik dat 'liquatieflux' voor mensen die bekend zijn met de term 'liquatie' en de term 'flux', wel kan.

Tenzij er equivalente vakterm voor 'liquation flux' bestaat in het Nederlands ...

Geen idee.
Ik ben totaal niet thuis in deze stuff.

Voor zover ik iets heb gevonden, lijkt het me echter aannemelijk dat het bij 'liquation flux' gaat om een 'flux' die voor/bij/in verband met/ ... 'liquation' is gebruikt.

Als je erachter bent wat de specifieke relatie is tussen 'liquation' en 'flux', is dit - bijvoorbeeld - misschien een betere/duidelijkere oplossing:

de bij de liquatie gebruikte flux
...

10:38 May 12, 2023 

... Er lijkt ook niet een duidelijke een-op-eenvertaling te bestaan. Wel wordt flux in de context gebruikt, het smelt-/vloeimiddel uit de Van Dale is eerder een beschrijving. Maar omdat alleen flux (zoals Jack hierboven bij Kitty's antwoord opmerkt) te breed is, beter om wel liquatie toe te voegen. Ik ga dus voor liquatieflux.

Ik weet dat hier ook wel over gediscussieerd kan worden, maar ga de opdracht nu leveren. Bedankt allemaal!

20:11 May 11, 2023 

Misschien: scheidingssmeltmiddel

Liquation. The rich crust is transferred to a cast-iron kettle installed in a refractory-lined furnace. The kettle is first filled with lead, which is melted by burners firing at both the top and bottom of the furnace. Firing is then continued only in the top zone to maintain a temperature of 720�C. The bath is covered with an eutectic sodium chloride–calcium chloride flux to minimize oxidation of zinc. Borax-based fluxes may also be used as cover.

Blocks of rich crust are added periodically and allowed to melt. As melting takes place, the lead-rich phase sinks to the bottom and is withdrawn from the kettle by a syphon. The lighter silver–zinc phase rises and floats on the surface of the lead. After sufficient silver–zinc alloy has accumulated, it is tapped from the top section of the kettle. In this manner it is possible to achieve a 120:1 concentration of the silver in the crust which is passed on for retorting. The lead removed from the bottom of the kettle typically contains 0.5% silverand 2% zinc.

https://dokumen.tips/documents/kirk-othmer-encyclopedia-of-c...

19:53 May 11, 2023 

Ik bedoelde eigenlijk meer dat 'liquatie' niet per se letterlijk in de vertaling hoeft terug te keren als uit de rest van de tekst al duidelijk genoeg blijkt dat het gaat om winning van metaal uit erts. Dus niet 'liquatieflux' maar eerder 'flux' of 'smeltmiddel'. De flux is dan inderdaad een smeltpuntverlager die wordt toegevoegd om het eigenlijke metaal en onzuiverheden van elkaar te scheiden.

'Smeltpuntverlager' zou overigens ook een uitstekende optie zijn :-).

17:10 May 11, 2023 

Flux is in dit geval een middel dat wordt toegevoegd aan het smeltproces van een metaal om het smeltpunt te verlagen. Ik zou de term zeker niet weglaten.

16:45 May 11, 2023 

In het Engels is de toevoeging 'liquation' mogelijk toegevoegd om het onderscheid te maken met bijv. 'welding flux'. In deze specifieke context kun je je echter afvragen of deze toevoeging echt noodzakelijk is. Daarom is 'smeltmiddel' of 'flux' waarschijnlijk ook duidelijk genoeg.

15:53 May 11, 2023 

Veel referenties in het Engels zodat ik nu in elk geval snap wat voor spul het is en wat het doet :-) maar helaas nog niet zeker weet hoe het te vertalen - m.n. of het met één NL woord kan.

15:50 May 11, 2023 

Other document (liquation):

Typically, for every ton of Parkes crust charged to a liquation kettle, about0.25 t of triple alloy and 0.1 t of slag are generated. The triple alloy generally contains 30% silver, 10% lead, and 60% zinc.

https://dokumen.tips/documents/kirk-othmer-encyclopedia-of-c...

15:46 May 11, 2023 

... dat 'liquation flux' een vloeimiddel of smeltmiddel voor 'liquation' is?

Uit hetzelfde document:

The metallic silver crust is processed in liquation kettles to produce a triple alloy of
lead, zinc and silver.

In addition to the original function of treating antimony slag, the furnaces are also used to recover silver from spent liquation flux, recover lead from baghouse dust and process lead acid battery plates.

15:21 May 11, 2023 

... dat liquation flux dubbelop is? Dan is vloeimiddel of smeltmiddel (zonder vloeibare) een goede vertaling.