This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Unbeatable wearable tracking

Portuguese translation: Vestível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wearable
Portuguese translation:Vestível
Entered by: Thiago Silva

19:19 May 9, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / IT
English term or phrase: Unbeatable wearable tracking
O significado de Wearable, num texto de marketing, tratando de informática.
Katia Vasconcelos
Brazil
Local time: 21:38
Vestível
Explanation:
Pode parecer esquisito, mas vestível é de uso corrente, mas há quem opte por manter "wearable" mesmo, vai depender do público e da preferência do cliente.
Selected response from:

Thiago Silva
Brazil
Local time: 21:38
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vestível
Thiago Silva
4 +2portátil
Mario Freitas
4 +1Rastreamento vestível imbatível / Tecnologia de rastreamento vestível
Eduan Moraes
3Rastreamento vestível sem igual
Rafael Ribeiro
3Monitoramento pessoal inigualável/Monitoramento vestível inigualável
ZT-Translations


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rastreamento vestível imbatível / Tecnologia de rastreamento vestível


Explanation:
O termo "Unbeatable wearable tracking" refere-se a dispositivos vestíveis, como smartwatches, pulseiras de fitness e outros gadgets portáteis, que oferecem um desempenho superior no rastreamento de atividades físicas e outras informações relacionadas à saúde e bem-estar do usuário. Esses dispositivos utilizam sensores e algoritmos avançados para monitorar e analisar dados precisos, como passos, frequência cardíaca, sono, entre outros.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nara Costa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vestível


Explanation:
Pode parecer esquisito, mas vestível é de uso corrente, mas há quem opte por manter "wearable" mesmo, vai depender do público e da preferência do cliente.


    https://www.talkscience.com.br/quimica-analitica/o-que-sao-dispositivos-vestiveis-entenda-os-principais-beneficios
    https://canaltech.com.br/wearable/patente-da-xiaomi-sugere-novo-vestivel-com-tela-retangular-206634/
Thiago Silva
Brazil
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
2 hrs
  -> Obrigado, Hilton!
agree  Sonia Rosso
22 hrs
  -> Obrigado, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unbeatable wearable tracking
portátil


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thiago Silva: Nesse caso é vestível mesmo, é uma categoria específica como a de smartwatches, monitores cardíacos etc
18 mins
  -> Bom, eu nunca vou usar o termo "vestível" em uma tradução. Eu uso "portátil"
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
22 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Marcos Teixeira
20 days
  -> Obrigado, Marcos. Infelizmente, a galera na geral prefere vestível.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rastreamento vestível sem igual


Explanation:
Em uma rápida pesquisa percebi que é comum usar o próprio termo wearable, também, sem tradução. Trata-se do fenômeno de empréstimo, conforme procedimentos de tradução de Vinay e Darbelnet.


    https://cacdingles.blog/2012/10/17/procedimentos-de-traducao/
Rafael Ribeiro
Brazil
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Monitoramento pessoal inigualável/Monitoramento vestível inigualável


Explanation:
Isso pode ajudar a transmitir a ideia de que o produto oferece um alto desempenho em rastreamento ou monitoramento de atividades físicas e de saúde, sem usar o termo técnico "vestível" que pode não ser familiar ou agradável para todos os leitores. Se não houver liberdade o suficiente para deixar a tradução mais localizada e a ênfase for com a precisão, poderia alternativamente traduzir como "Monitoramento vestível imbatível".

Em todo o caso, acho importante transmitir um certo entusiasmo na tradução, e o adjetivo "imbatível" é muito usado no marketing e acho que seria uma boa escolha para este texto.

Espero que ajude!

ZT-Translations
Brazil
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search