enkeltforføyning
| 14:34 May 8, 2023 |
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | individual injunction |
| ||
| 4 | single act of dispossession |
| ||
| 3 | single injunction (Scots law: interdict) individual proceedings against the debtor |
|
Answers
27 mins confidence: 
individual injunction Explanation: "an official order given by a court that demands that something must or must not be done" https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/injunction?q=injunction https://snl.no/midlertidig_forf%C3%B8yning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| enkeltforføyning <> enkeltforfølgning single injunction (Scots law: interdict) individual proceedings against the debtor Explanation: typo ? *dekning* av forpliktelser ved 'enkeltforføyning' makes little sense to me though in NOR BM & NN /ENG on one of Norway's biggest shipping bankruptcies 40 years ago. Also, I always try to give a Scots law nod to askers 'originally from Scotland' e.g. interdict vs. injunction and Letters of Confirmation vs. Probate. Example sentence(s):
Reference: http://www.ark.no/boker/Pal-B-Borresen-Konkurs-9788202382728 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
single act of dispossession Explanation: In the context of accounting and finance, "enkeltforføyning" in Norwegian refers to a legal process where a creditor has the right to dispose of the debtor's assets without judicial intervention. This can include selling or otherwise transferring ownership of the debtor's assets to satisfy outstanding debts. In the given sentence, "enkeltforføyning" means that immaterial assets are not easily suitable for covering or satisfying liabilities through a legal process without judicial intervention, such as "tvangsakkord" (compulsory composition) or "konkurs" (bankruptcy). This may be due to the nature of immaterial assets, such as intellectual property, which may not have a tangible value or may be difficult to sell or transfer ownership of quickly in a legal proceeding. The translation of the sentence would be: "Intangible assets are not well suited for covering liabilities through a single act of dispossession, compulsory composition, or bankruptcy." Lovdata.no: https://lovdata.no/tema/konkurs_og_akkord/lovene#Kapittel3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations