förämne

English translation: preform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:förämne
English translation:preform
Entered by: David Rumsey

22:21 May 6, 2023
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Police report
Swedish term or phrase: förämne
In a description of a gun muzzle.
"Röret är anordnat med en anslutningsgeometri som kan utformas med exempelvis gängformation för att möjliggöra att gängor, eller råämne till gängor, skapas på förämnet efter Hot Isostatic Pressing."

I am assuming a råämne is a "blank" (i.e. the blank used during machining/milling etc.) but is a "förämne" a "pre-blank"?
David Rumsey
Canada
Local time: 08:57
preform
Explanation:
"The pipe is arranged with a connection geometry that can be designed with, for example, thread formation to enable threads, or raw material for threads, to be created on the preform after Hot Isostatic Pressing."

Hot Isostatic Pressing - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › h...
Hot isostatic pressing is a sintering process that exerts an isotropic gas ... this is via a granular or semifluid medium that holds the powder preform.

HIP - Hot Isostatic Pressing - Bodycote
https://www.bodycote.com › hot-i...
CIP creates relatively simple shape preforms, or compacts, from powders that can then undergo further processing steps, such as encapsulation and HIP, to ...

Design Optimization of Hot Isostatic Pressing Capsules - MDPI
https://www.mdpi.com › pdf
PDF
S Sobhani · 2023 · — Powder metallurgy hot isostatic pressing (PM-HIP) is a ... Kühn, H.A.; Downey, C.L. Material Behavior in Powder Preform Forging.

Process for encapsulating a shaped body for hot isostatic ...
https://www.google.com › patents
The preform is encapsulated with glass using a sol gel technique. The glass initially forms a hard, porous layer. Heating the glass in the hot isostatic press ...

Encapsulation method for hot isostatic pressing - Google Patents
https://patents.google.com › patent
The encapsulation of ceramic preforms (10) for HIP processing is considerably simplified, and the use of standard laboratory glassware as encapsulation ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-05-15 11:54:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raw material
Sam Habach
1 +1preform
andres-larsen


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raw material


Explanation:

In the context of the sentence you provided, "förämne" is likely referring to the material that the gun muzzle is made from. It is difficult to say for certain without additional context, but "förämne" could be translated as "raw material" or "base material."

https://lexin.nada.kth.se/

Sam Habach
United States
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
preform


Explanation:
"The pipe is arranged with a connection geometry that can be designed with, for example, thread formation to enable threads, or raw material for threads, to be created on the preform after Hot Isostatic Pressing."

Hot Isostatic Pressing - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › h...
Hot isostatic pressing is a sintering process that exerts an isotropic gas ... this is via a granular or semifluid medium that holds the powder preform.

HIP - Hot Isostatic Pressing - Bodycote
https://www.bodycote.com › hot-i...
CIP creates relatively simple shape preforms, or compacts, from powders that can then undergo further processing steps, such as encapsulation and HIP, to ...

Design Optimization of Hot Isostatic Pressing Capsules - MDPI
https://www.mdpi.com › pdf
PDF
S Sobhani · 2023 · — Powder metallurgy hot isostatic pressing (PM-HIP) is a ... Kühn, H.A.; Downey, C.L. Material Behavior in Powder Preform Forging.

Process for encapsulating a shaped body for hot isostatic ...
https://www.google.com › patents
The preform is encapsulated with glass using a sol gel technique. The glass initially forms a hard, porous layer. Heating the glass in the hot isostatic press ...

Encapsulation method for hot isostatic pressing - Google Patents
https://patents.google.com › patent
The encapsulation of ceramic preforms (10) for HIP processing is considerably simplified, and the use of standard laboratory glassware as encapsulation ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-05-15 11:54:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search