GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:02 May 3, 2023 |
English to Portuguese translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | vaga de carro |
| ||
4 +1 | vaga de estacionamento |
| ||
4 | garagem/garagem para carro |
| ||
4 -1 | Vaga para o carro no porto/cais |
|
garagem/garagem para carro Explanation: O texto parece se referir aos veículos que se pode trazer na balsa, e diz que para levar um carro terá que reservar com antecedência um "car berth", que parece se referir a um espaço para colocar o carro. A tradução "garagem" ou "garagem para carro" parece ser apropriada, tendo em vista a definição: https://michaelis.uol.com.br/palavra/MP9w/garagem/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vaga de carro Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2023-05-03 19:08:36 GMT) -------------------------------------------------- É como em uma garagem -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2023-05-03 19:13:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ibahia.com/salvador/ferry-boat-tera-450-novas-va... |
| |
Grading comment
| ||