This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

car berth

Portuguese translation: vaga de carro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car berth
Portuguese translation:vaga de carro
Entered by: Clauwolf

19:02 May 3, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: car berth
O contexto é viagem. Obrigado desde já.

"You can take a car, motorbike or bike on the ferry, but for a car, you will need to reserve at least a day in advance (you can reserve a car berth up to two months before departure)"
Paulo Melo
Brazil
Local time: 12:54
vaga de carro
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-05-03 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

É como em uma garagem

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-05-03 19:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ibahia.com/salvador/ferry-boat-tera-450-novas-va...
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:54
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vaga de carro
Clauwolf
4 +1vaga de estacionamento
Fabrício Taborda
4garagem/garagem para carro
Enzo Carvalho
4 -1Vaga para o carro no porto/cais
Fernando Balestriero


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garagem/garagem para carro


Explanation:
O texto parece se referir aos veículos que se pode trazer na balsa, e diz que para levar um carro terá que reservar com antecedência um "car berth", que parece se referir a um espaço para colocar o carro. A tradução "garagem" ou "garagem para carro" parece ser apropriada, tendo em vista a definição:
https://michaelis.uol.com.br/palavra/MP9w/garagem/

Enzo Carvalho
Brazil
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vaga de carro


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-05-03 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

É como em uma garagem

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-05-03 19:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ibahia.com/salvador/ferry-boat-tera-450-novas-va...

Clauwolf
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 312
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva
4 mins
  -> obrigado
agree  ZT-Translations
35 mins
  -> obrigado
agree  ferreirac
1 hr
  -> obrigado
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> obrigado
agree  Guilherme Zeitune
23 hrs
  -> obrigado
agree  jack_speak
2 days 2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vaga de estacionamento


Explanation:
Pelo contexto, traduziria como vaga de estacionamento.


    https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=car+berth
Fabrício Taborda
Brazil
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Taufner
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Vaga para o carro no porto/cais


Explanation:
Dou ênfase no trecho "no porto" porque não é uma vaga na embarcação mas no porto, para ficar até o embarque.


    https://www.linkedin.com/pulse/definition-harbour-port-terminal-berth-quay-pier-jetty-ibirongbe?utm_source=share&utm_medium=member_android&u
Fernando Balestriero
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jack_speak: It's a ferry. The berth/space is on the ship.
2 days 1 hr
  -> Did you read my link? Berth is the space at the docks where things that are waiting to get in the ship wait. Also, read the first paragraph: https://autocomponentsindia.com/container-terminal-and-new-c...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search