Semi annually
Polish translation: półrocznie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:20 May 2, 2023 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | co sześć miesięcy |
| ||
| 3 | dwa razy w roku |
| ||
| 3 | półrocznie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| semiannually |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| semi annually dwa razy w roku Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-05-03 00:44:28 GMT) -------------------------------------------------- ewentualnie „dwa razy na rok” ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| semi annually półrocznie Explanation: tak z innej beczki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| semi annually co sześć miesięcy Explanation: j.w. -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2023-05-03 15:41:33 GMT) -------------------------------------------------- lub co pół roku "półrocznie" jako określenie odstępu to nieładny polski. Półroczne może być dziecko. A "dwa razy na rok" nie definiuje odstępu. Wymiana w styczniu plus wymiana w lutym też spełniłaby warunek "dwa razy w roku". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 8 hrs |
| Reference: semiannually Reference information: semiannual adjective semi·an·nu·al ˌsem-ē-ˈan-yə(-wə)l ˌsem-ˌī- : occurring every six months or twice a year semiannually adverb https://www.merriam-webster.com/dictionary/semiannual Pytanie dotyczy wymagań do obsługi technicznej (serwisowania) pojazdu, więc lepiej wybrać wersję bardziej precyzyjną i na pewno zgodną z intencją autora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations