This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

performance roots

Portuguese translation: raízes do desempenho/princípios fundamentais de desempenho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance roots
Portuguese translation:raízes do desempenho/princípios fundamentais de desempenho
Entered by: Cintia Galbo

20:50 Apr 28, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: performance roots
From display ads to CTV, the XXX performance roots ensure efficient acquisition and retention tactics across all channels with the ability to prove the value of your ad spend.
Cintia Galbo
raízes do desempenho/princípios fundamentais de desempenho
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ZT-Translations
Brazil
Local time: 20:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bases de desempenho
Rafael Ribeiro
4a base do trabalho
Vitor de Araújo
3raízes do desempenho/princípios fundamentais de desempenho
ZT-Translations
Summary of reference entries provided
Some other references to look at
Vitor de Araújo

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raízes do desempenho/princípios fundamentais de desempenho


Explanation:
Sugestão.

ZT-Translations
Brazil
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a base do trabalho


Explanation:
O dicionário Michaelis sugere atuação como sinônimo de performance. Na minha interpretação, com base nas leituras de outros sites, "performance roots" quer dizer a atuação básica, o trabalho principal de onde se originou.

Example sentence(s):
  • A base do trabalho da XXX garante a aquisição e retenção...

    https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/PERFORMANCE/
    https://www.santos.sp.gov.br/?q=noticia/prevencao-e-base-do-trabalho-da-defesa-civil
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bases de desempenho


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • https://www.merriam-webster.com/dictionary/root#dictionary-entry-1
Rafael Ribeiro
Brazil
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Soa melhor assim
2 hrs
agree  Clauwolf
12 hrs
agree  Carla M. C. Renard: Se couber no contexto (parece-me que sim), também pode ser "estratégias de desempenho".
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Some other references to look at

Reference information:
I found some other references to this term. I'm digging deeper because I'd never heard it before.

Example sentence(s):
  • And while the company says it plans to stay true to its performance roots, that strategy could end up hurting it in the long run.

    https://www.theglobeandmail.com/drive/reviews/article-the-2021-acura-tlx-successfully-gets-the-automaker-back-to-its/
    https://www.cnbc.com/2019/07/30/under-armours-north-america-problem-hasnt-gone-away.html
Vitor de Araújo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Vitor!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search