This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pantalón corto

French translation: pantalon court

11:48 Apr 21, 2023
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: pantalón corto
Hola,

Se trata de una consigna de trabajo a través de la cual se prohibe trabajar con pantalones cortos.
En FR se puede decir : il est interdit de travailler en pantalon court?

Gracias!
annart
Local time: 12:20
French translation:pantalon court
Explanation:
Un short n'est pas forcément un pantalon court alors que le pantalon court peut être un short.
Short = il arrive au-dessus du genou
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:20
Grading comment
Je vous remercie, je vais opter pour "Pantalon court" car cela peut également inclure un bermuda, un pantacourt... et non pas uniquement un short.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shorts
Sandrine Félix
5pantalon court
Samuel Clarisse
4bermuda
Fabienne Condemine
3Panatalons raccourcis
Andrew Bramhall


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shorts


Explanation:
ou bermudas

Sandrine Félix
France
Local time: 12:20
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
4 mins
agree  Joanna Pavadé: S'agissant d'un code vestimentaire, je penche plus pour short que pour pantacourt.
5 hrs
disagree  Samuel Clarisse: Voir mon explication (pantalon au-dessus de la cheville n'est pas égal à short)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pantalon court


Explanation:
Un short n'est pas forcément un pantalon court alors que le pantalon court peut être un short.
Short = il arrive au-dessus du genou

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je vous remercie, je vais opter pour "Pantalon court" car cela peut également inclure un bermuda, un pantacourt... et non pas uniquement un short.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Mais un "pantalón corto" est un short.
5 hrs
  -> Je n'ai pas dit le contraire, mais ici il est fait référence (pour des raisons de sécurité ou autre) au pantalon qui remonte même au-dessus de la cheville... Qui ne sont donc pas des shorts !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Panatalons raccourcis


Explanation:
Il est interdit de travailler en portant des pantalons raccourcis?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-21 15:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sésole, une coquille : pantalons, obviamment, un seul 'a';

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Non désolée. Shortened/raccourci
2 hrs
  -> Oui, je le sais bien; cela était mon point de départ intentionnel.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bermuda


Explanation:
Vivant en Espagne depuis 25 ans, je suis certaine de la traduction.


    https://www.prolaboral.com/es/blog/en-que-situaciones-no-debemos-ir-a-trabajar-en-pantalon-corto.html
Fabienne Condemine
Spain
Local time: 12:20
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search