Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cantata con ...
German translation:
HIER die (in jdm. Werk) als ... erscheint
Added to glossary by
Andreas Velvet
Apr 10, 2023 21:09
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
cantata con
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Italienische Literatur/Poesie
Opere di Eugenio Montale:
- A Irma Brandeis (*cantata con* il nome di Clizia) Montale dedica 'Le occasioni', la sua seconda raccolta poetica, pubblicata nel 1939.
- 'Satura', in cui la protagonista della sezione Xenia è Drusilla Tanzi, moglie del poeta *cantata con* lo pseudonimo di Mosca. ...
----------------------
cantato/cantata con – besungen/gedichtet/bekannt unter (dem Namen/Pseudonym); … genannt ...
Auch hier mit Dank im Voraus für jeden Hinweis!
Andreas
- A Irma Brandeis (*cantata con* il nome di Clizia) Montale dedica 'Le occasioni', la sua seconda raccolta poetica, pubblicata nel 1939.
- 'Satura', in cui la protagonista della sezione Xenia è Drusilla Tanzi, moglie del poeta *cantata con* lo pseudonimo di Mosca. ...
----------------------
cantato/cantata con – besungen/gedichtet/bekannt unter (dem Namen/Pseudonym); … genannt ...
Auch hier mit Dank im Voraus für jeden Hinweis!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die "in seinem Werk" als Clizia erscheint |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | als ... besungen |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
29
Selected
die "in seinem Werk" als Clizia erscheint
... corrispondeva al nome e cognome di Irma Brandeis, ... , che con il nome di Clizia è la più alta ispiratrice di Montale.
Gemeint ist Irma Brandeis, jene Frau, die Montale in seinen späteren Werke als Clizia verarbeiten wird.
Gemeint ist Irma Brandeis, jene Frau, die Montale in seinen späteren Werke als Clizia verarbeiten wird.
Reference:
https://www.avvenire.it/rubriche/pagine/indizi-su-irma-brandeis-e-su-clizia-la-musa-di-montale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ".. auch hier: Vielen Dank dir, Anette und Dunia!"
16 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
cantata con il nome di
als ... besungen
Besingen: [1] jemanden oder etwas lobend in einem Lied oder Gedicht erwähnen
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Anette Klein-Hülsen
: sehr schöne Lösung, die ich aber für die Gedichte von Montale eher nicht verwenden würde
6 hrs
|
|
Aus welchem Grund? Er hat diesen Frauen wohl Gedichte gewidmet... Ich verstehe den Einwand ehrlich nicht.
|
Discussion