Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take your normal size
Arabic translation:
قم بأخذ مقاسك الطبيعي / اختر مقاسك الطبيعي
English term
United Kingdom
Native in: English 
take your normal size
| 5 | قم بأخذ مقاسك الطبيعي / اختر مقاسك الطبيعي |
Primatranslator
|
| 5 | اختر مقاسك الطبيعي |
Nancy Tahir
|
| 3 | خذ مقاسك الطبيعي |
Sakshi Garg
|
Apr 8, 2023 10:39: Primatranslator Created KOG entry
Apr 8, 2023 11:50: Primatranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2333792">Primatranslator's</a> old entry - "take your normal size "" to ""قم بأخذ مقاسك الطبيعي / اختر مقاسك الطبيعي""
Proposed translations
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
قم بأخذ مقاسك الطبيعي / اختر مقاسك الطبيعي
"take your normal size" = "قم بأخذ مقاسك الطبيعي"
The translation of the complet phrase would be:
"Fits true to size, take your normal size."
=
"يلائم المقاس الفعلي، قم بأخذ مقاسك الطبيعي"
Note! It is even possible to reformulate this translation as followed:
"يلائم المقاس الفعلي، اختر مقاسك الطبيعي."
But I think and prefere this translation more because it's casual and friendly, it might be more suitable for marketing or when addressing a younger people.
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
خذ مقاسك الطبيعي
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-04-07 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
This phrase suggests that the item's sizing is consistent with what the customer typically wears and that they should select the same size they usually buy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-04-07 18:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
For instance, when shopping for a pair of shoes, a customer might be unsure whether to order a size up or down, especially when buying from a brand or retailer they haven't shopped with before. In such cases, the phrase "take your normal size" (خذ مقاسك الطبيعي) reassures the customer that they can safely choose their usual size without worrying about the product being too small or too large.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-04-07 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
This guidance helps customers make more informed decisions about their purchases and reduces the likelihood of returns due to sizing issues.
United Arab Emirates
MITI, Legal Translator MOJ UAE, MS
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
Something went wrong...