This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

performing their duties to Industry Best Practices

Portuguese translation: cumprir suas obrigações de acordo com as práticas recomendadas do setor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performing their duties to industry best practices
Portuguese translation:cumprir suas obrigações de acordo com as práticas recomendadas do setor
Entered by: Matheus Chaud

19:47 Apr 4, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: performing their duties to Industry Best Practices
The Company shall exercise every effort to ensure that all of its human resources are competent, qualified, skilled and experienced in their various professions, trades and callings and capable of performing their duties to Industry Best Practices so as to implement the Project in an orderly and timely manner.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 03:45
cumprir suas obrigações de acordo com as práticas recomendadas do setor
Explanation:

Traduziria assim :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:45
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cumprir suas obrigações de acordo com as práticas recomendadas do setor
Matheus Chaud
4 +1Realizar as suas funções de acordo com as boas-práticas do setor
Anacarmelo
4Realizar seus deveres de acordo com as melhores práticas do setor
Augusto Rochadel
4executando suas funções de acordo com as melhores práticas da indústria
Eduan Moraes
4executando seus deveres conforme as melhores práticas da empresa
Barbara De Lima


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cumprir suas obrigações de acordo com as práticas recomendadas do setor


Explanation:

Traduziria assim :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Mario Freitas:
19 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performing their duties to industry best practices
Realizar seus deveres de acordo com as melhores práticas do setor


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executando suas funções de acordo com as melhores práticas da indústria


Explanation:
Sugestão e referencias.

A importância do cumprimento das melhores práticas da indústria no contexto de propriedade intelectual:
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=7b71f96b-9849...
A importância do cumprimento das normas éticas na prática de patentes:
https://www.ipwatchdog.com/2021/02/10/patent-professional-et...
As melhores práticas na proteção de patentes em diferentes países:
https://www.wipo.int/export/sites/www/patent-law/en/countrie...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Se não fosse o "indústria", eu votaria na sua resposta. Mas Industry muito dificilmente é indústria em PT.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
performing their duties to industry best practices
Realizar as suas funções de acordo com as boas-práticas do setor


Explanation:
Termo utilizado em documentos do governo em Portugal e Brazil

www.portugal.gov.pt/pt/gc21/comunicacao/comunicado?i=codigo...

https://www.gov.br/economia/pt-br/acesso-a-informacao/sei/bo...

https://www.pm.sc.gov.br/tudo-sobre/boas-praticas

Dicionário online de Língua Portuguesa

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/boas-...

Pode ser utilizado como boas-práticas, boas práticas ou Boas Práticas.


Example sentence(s):
  • De acordo com as Boas Práticas Comerciais, é importante respeitar o consumidor.
Anacarmelo
Ireland
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Teixeira
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performing their duties to industry best practices
executando seus deveres conforme as melhores práticas da empresa


Explanation:
traduziria desta maneira

Barbara De Lima
Brazil
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search