Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the sport to sharp cross-over
Arabic translation:
التداخل ما بين الملابس الرياضية والملابس العصرية/الأنيقة/الرسمية
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Mar 29, 2023 21:53
1 yr ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: English 
sharp cross-over
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
e-commerce
A knitted version of our signature track jacket, we elevate the sports style with gassed cotton, buttoned pockets and subtle tipping detail. Inspired by the sport to sharp cross-over at the heart of Fred’s original designs.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | التداخل ما بين الملابس الرياضية والملابس العصرية/الأنيقة/الرسمية |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | لتتلاقى/تتقاطع/تنتقل بشكل مركز |
Islam Sakr
|
Change log
Mar 31, 2023 10:52: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
التداخل ما بين الملابس الرياضية والملابس العصرية/الأنيقة/الرسمية
the whole phrase is "the sport to sharp cross-over".
It means that it is inspired by the crossover of sport and sharp clothes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-29 22:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
To dress sharply means to be fashionable and stylish
https://forum.wordreference.com/threads/dress-sharp.1662365/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-29 22:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
أو مزيج الملابس الرياضية والملابس العصرية/الأنيقة/الرسمية
It means that it is inspired by the crossover of sport and sharp clothes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-29 22:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
To dress sharply means to be fashionable and stylish
https://forum.wordreference.com/threads/dress-sharp.1662365/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-29 22:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
أو مزيج الملابس الرياضية والملابس العصرية/الأنيقة/الرسمية
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
لتتلاقى/تتقاطع/تنتقل بشكل مركز
--
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-03-29 22:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
A crossover of one style and another, especially in music or fashion, is a combination of the two different styles.
...the contemporary crossover of pop, jazz and funk. [+ of]
...dance/rock crossover bands.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/crossov...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cross-ov...
https://tok-bg.org/fashion/functional-crossover-fashion/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-03-29 22:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
A crossover of one style and another, especially in music or fashion, is a combination of the two different styles.
...the contemporary crossover of pop, jazz and funk. [+ of]
...dance/rock crossover bands.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/crossov...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cross-ov...
https://tok-bg.org/fashion/functional-crossover-fashion/
Something went wrong...