FM
Italian translation: Frischmasse = sostanza fresca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Mar 25, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | massa fresca |
| ||
| 2 | Frischmasse = materia fresca |
|
Answers
26 mins confidence: 
Frischmasse = materia fresca Explanation: da confermare da chi se ne intende! "Prüfzeugnis Kompost.de https://www.kompost.de › muster_PUEZ_K Der Umrechnungsfaktor von Frischmasse (FM) in Trockenmasse (TM) beträgt..." https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2023-03-25 16:12:42 GMT) -------------------------------------------------- oppure "sostanza fresca". -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2023-03-25 18:08:55 GMT) -------------------------------------------------- Non ho proposto l'ovvio 'massa fresca' perché mi sembra meno usato in contesti affini. "Ad esempio, nel letame di pollo e di pecora , la concentrazione dei principali nutrienti, materia organica e umidità (tutti espressi su materia fresca), presenta i seguenti livelli: Polli: Azoto totale (N kg/t): 32,92. Fosforo (P2O5 kg/t): 17,53. Potassio (K2O kg/t): 29,30. Sostanza organica (%): 53,54. Umidità (%): 28,74. " https://iozappo.it/calcolo-iscritti-i-5-errori-piu-frequenti... Testo UE: "Nel seguire le procedure di valutazione della conformità, il fabbricante deve fornire nella documentazione tecnica informazioni riguardanti, tra l’altro, il cromo totale ogni qualvolta questo sia superiore a 200 mg/kg. Il regolamento (UE) 2019/1009 non indica se tale limite debba essere applicato alla materia secca o alla materia fresca. Tale obbligo non può essere soddisfatto in modo uniforme nell’Unione se non è chiaro come debba essere calcolato il valore di 200 mg/kg. Nel fissare i valori limite per i contaminanti, compreso il cromo esavalente (Cr VI), il regolamento (UE) 2019/1009 tiene conto della materia secca. " https://unaltroambiente.it/regolamento-commissione-ue-2021-1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| FM = Frischmasse massa fresca Explanation: FM = Frischmasse = massa fresca Può aiutare a ridurre i livelli di nitrato libero nella massa fresca ... nella massa fresca; Fonte di fosforo altamente disponibile (> 80% solubile in acqua); Bassa polverosità ed elevata resistenza del granulo alla rottura. https://www.compo-expert.com/it-IT/gruppi-di-prodotti/concim... Commissione Europea ... fertilizzante recante la marcatura CE in concentrazione superiore a. 1 000 UFC/g di massa fresca: •. Escherichia coli o. •. Enterococcaceae. https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:d117e80d-... Testi approvati - Prodotti fertilizzanti recanti la marcatura CE ***I ... Le Enterococcaceae presenti nel prodotto fertilizzante recante la marcatura CE non devono superare 10 UFC/g di massa fresca. soppresso. https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-8-2017-0392... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-25 17:41:33 GMT) -------------------------------------------------- Fondamenti della fertilità del terreno p. 21/32 L’azoto aumenta con le leguminose Un sovescio di trifoglio in miscuglio con graminacee, o di leguminose in purezza, fornisce una quantità di azoto che si può stimare come segue: › biomassa di graminacee e trifoglio al momento del taglio: +50 kg N/ha; › biomassa di graminacee e trifoglio prima del ricaccio delle graminacee: 15–25 kg N/ha per ogni kg/m 2 di massa fresca. Questo ci dà, dati 1–4 kg di massa fresca per m 2 , circa 20–100 kg di azoto per ettaro; › biomassa di graminacee e trifoglio dopo il ricaccio delle graminacee (compresa la segale da foraggio, avena): 0–20 kg N/ha, indipendentemente dalla quantità, perché il rapporto C/N è di solito alto; › leguminose in purezza prima della fioritura circa 30–35 kg N/ha per kg di massa fresca al m 2. Una coltivazione densa, alta fino al ginocchio circa 3–4 kg/m 2 = 80–140 kg N/ha. https://www.aiab.fvg.it/wp-content/uploads/2019/02/fertilita... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 32 mins (2023-03-26 16:17:32 GMT) -------------------------------------------------- Commissione Europea > prodotti fertilizzanti recanti la marcatura CE materia secca - vs. - massa fresca Commissione Europea - 2016 Pacchetto sull'economia circolare Allegati della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme relative alla messa a disposizione sul mercato di prodotti fertilizzanti recanti la marcatura CE e che modifica i regolamenti (CE) n. 1069/2009 e (CE) n. 1107/2009 https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:d117e80d-... p. 6/79 Nessuno dei due tipi di batteri seguenti deve essere presente nel prodotto fertilizzante recante la marcatura CE in concentrazione superiore a 1 000 UFC/g di massa fresca: p. 8/79 Nessuno dei due tipi di batteri seguenti deve essere presente nel prodotto fertilizzante recante la marcatura CE in concentrazione superiore a 1 000 UFC/g di massa fresca: p. 15 nessuno dei due tipi di batteri seguenti deve essere presente nel prodotto fertilizzante recante la marcatura CE in concentrazione superiore a 1 000 UFC/g di massa fresca https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:d117e80d-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations