механизм учета углерода не в натуральных тоннах
English translation: account for carbon in monetary terms rather than in physical tonnes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Mar 24, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Petroleum Eng/Sci / Договор | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 15:13 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
34 mins confidence: 
account for carbon in monetary terms rather than in physical tonnes Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2023-03-24 17:52:11 GMT) -------------------------------------------------- a mechanism to account for carbon in monetary terms rather than in physical tonnes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Method of calculating carbon/—- Explanation: —- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Carbon accounting method in monetary value rather than real tons Explanation: Как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Carbon footprint shall be calculated in carbon credits instead of tons. Explanation: Как-то так. Сабж - договор, поэтому предполагаю, что это - одно из его условий. https://carboncredits.com/how-to-calculate-carbon-credits/#:... So, what does that figure mean to calculate the carbon credits you have to buy? It’s pretty simple. Just multiply the total emissions (5.33) with the price of carbon per tonne as per the market’s rate. For example, if the carbon price in the market that you buy from is at US$15.0/tCO2e, that would be: 5.33 tCO2e x $15.0 = $79.95. https://greenly.earth/en-us/home1?utm_term=carbon emissions ... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2023-03-25 13:24:17 GMT) -------------------------------------------------- По контексту можно использовать calculation methodology, formula etc. "Механизм" здесь стоит в одном ряду с "технологическим":-). Вся лексика по предмету в Гугле имеется. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations