Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Металлодез
English translation:
plate fixation
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 22, 2023 12:36
1 yr ago
24 viewers *
Russian term
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Металлодез
Russian to English
Medical
Medical (general)
Orthopedic Surgery
Консолидированный перелом наружной лодыжки в условиях металлодеза.
МОС упоминается отдельно, поэтому необходим отдельный термин.
Спасибо!
МОС упоминается отдельно, поэтому необходим отдельный термин.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | plate fixation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 30, 2023 01:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
plate fixation
Результаты: металлодез одной пластиной при испытаниях на растя-
жение показал самый низкий результат – 0.341 кН, также у данного
объекта получен низкий результат при срезающих нагрузках – 0.44 кН.
Наилучшие результаты показал металлодез полиаксиальной монолит-
ной пластиной, в случае растяжения – 0.51 кН, при срезающих нагрузках –
0.594 кН.
Results: one plate fixation in tensile test showed the lowest result – 0.341 kN, a low result of shear loads was received with the same object. The best result was shown by the polyaxial monolithic plate fixation in case of stretching – 0.51 kN at the shear loads – 0.591 kN.
https://www.actabiomedica.ru/jour/article/download/2866/2180
жение показал самый низкий результат – 0.341 кН, также у данного
объекта получен низкий результат при срезающих нагрузках – 0.44 кН.
Наилучшие результаты показал металлодез полиаксиальной монолит-
ной пластиной, в случае растяжения – 0.51 кН, при срезающих нагрузках –
0.594 кН.
Results: one plate fixation in tensile test showed the lowest result – 0.341 kN, a low result of shear loads was received with the same object. The best result was shown by the polyaxial monolithic plate fixation in case of stretching – 0.51 kN at the shear loads – 0.591 kN.
https://www.actabiomedica.ru/jour/article/download/2866/2180
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
читаем: (проведён металлодез переднего полукольца таза) [12]
Ссылка 12 - это: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6962077/
Здесь есть рассуждения и про внешнюю, и про внутреннюю фиксацию, довольно подробно.
Затем, https://rsmu.ru/fileadmin/templates/DOC/Disser/999.223.02/d_...
Здесь на стр. 42 (последний абзац) читаем про "т.н. "металлодез лонного сочленения". Но, если дочитать абзац до конца (стр.43), то в последнем предложении видим ссылку 136, т.е.: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12639675/, т.е., речь идет именно о внутренней фиксации.
Кроме того, в мультитране читаем про МОС:
https://www.multitran.com/m.exe?s=металлоостеосинтез&l1=2&l2...
много букв, но суть - open reduction and internal fixation. Открытую репозицию можно опустить, если она не используется в данном конкретном случае, а на внутреннюю фиксацию сделать акцент.