This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

employee handbook acknowledgement

Spanish translation: Confirmación de Recepción del Manual para Empleados/del Personall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee handbook acknowledgement
Spanish translation:Confirmación de Recepción del Manual para Empleados/del Personall
Entered by: Ana Vozone

11:21 Mar 22, 2023
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Human Resources / employee handbook acknowledgement
English term or phrase: employee handbook acknowledgement
The personnel policies for Valley Wide Cooperative Inc., are contained in the Employee Handbook, have been adopted by the Board of Directors, and extend to all employees of Valley Wide Cooperative Inc. These policies may be amended by action of the Board of Directors from time to time as they deem necessary. Employees will be advised of any changes in policy. A copy of the Employee Handbook is available for employee reference at each Valley Wide Cooperative Inc. location. You may view the Employee Handbook on ADP in the forms library, if you would like to request a printed copy you may do so with at least a 24-hour notice.
[email protected]
Confirmación de Recepción del Manual para Empleados/del Personall
Explanation:
https://www.google.com/search?q="manual para empleados"&sxsr...

https://www.google.com/search?q="manual para el personal"&sx...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Confirmación de Recepción del Manual para Empleados/del Personall
Ana Vozone
4 +1Acuse de recibo del Manual del Empleado
Daniela Lamberti Sevilla
Summary of reference entries provided
meaning of 'acknowledg(e)ment'
Jennifer Levey

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Confirmación de Recepción del Manual para Empleados/del Personall


Explanation:
https://www.google.com/search?q="manual para empleados"&sxsr...

https://www.google.com/search?q="manual para el personal"&sx...

Example sentence(s):
  • Confirmación de Recepción del Manual del Estudiante y Padres (Grados PK al 12º)
  • Confirmación de recepción del Manual para Padres y Familias de la. Escuela AmPark
Ana Vozone
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa PE: «Justificante de recepción del manual del trabajador» sería mi propuesta. Muy en la línea de las dos: https://www.iberley.es/formularios/modelo-acuse-recibo-entre...
17 mins
  -> Thank you, Teresa!
agree  Víctor Zamorano: En estos tiemos de comunicación inclusiva, me imagino que "del/para el personal"
39 mins
  -> Thank you, Víctor!
disagree  Jennifer Levey: The text explains how an employee may consult the handbook but makes no mention of an employee acknowledging 'receipt' of anything. 'acknowledgement' in the header only refers to an employee's implied awareness of the existence of the document.
48 mins
agree  Jose Marino: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/... aunque también podría ser conocimiento. El texto habla tanto de conocer como de la posibilidad de obtener una copia.
1 hr
  -> Thank you, Jose!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acuse de recibo del Manual del Empleado


Explanation:
Another option is "Acuse de recibo del Manual del Trabajador".

Daniela Lamberti Sevilla
Australia
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa PE
17 mins
disagree  Jennifer Levey: The text explains how an employee may consult the handbook but makes no mention of an employee acknowledging 'receipt' of anything. 'acknowledgement' in the header only refers to an employee's implied awareness of the existence of the document.
45 mins
agree  Jose Marino: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/... aunque también podría ser conocimiento. El texto habla tanto de conocer como de la posibilidad de obtener una copia.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: meaning of 'acknowledg(e)ment'

Reference information:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/acknowledgment

acknowledgment
noun

variants : acknowledgement
Synonyms of acknowledgment
1
a
: the act of acknowledging something or someone
acknowledgment of a mistake
b
: recognition or favorable notice of an act or achievement
received acknowledgment for his charitable works
2
: a thing done or given in recognition of something received
an author's acknowledgments of assistance
3
law : a declaration or avowal of one's act or of a fact to give it legal validity

In Asker's case, it refers to an employee's recognition of the existence and availability of the Handbook.

Jennifer Levey
Chile
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alberto de Antonio Rivera
3 hrs
agree  Jose Marino: Sí, "Conocimiento del manual de empleado" también puede funcionar, de forma más general, aunque también puede implicar la firma de un documento.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search