Mar 20, 2023 11:35
1 yr ago
14 viewers *
English term
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
2-Cyanoethyl N,N,N′,N′- tetraisopropylphosphorodiamidite
English to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ik kom een heel eind, maar weet niet wat diamiditite moet worden in het NL. Wie weet het wel?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | 2-cyano-ethyl N,N,N′,N′- tetra-isopropylfosfordiamidiet |
Michiel Leeuwenburgh
|
Proposed translations
+2
20 mins
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
187
Selected
2-cyano-ethyl N,N,N′,N′- tetra-isopropylfosfordiamidiet
"Cyaan" wordt ook gebruikt i.p.v. "cyano", maar ik kies zelf altijd voor het laatste. En "diamidite" (niet "diamiditite) is gewoon "diamidiet". De streepjes zijn er om klinkerbotsing te voorkomen (misschien niet essentieel in dit soort specialistische taal, maar wel volgens de spellingsregels) en de hoofdletter is niet nodig, omdat het 'gewoon' een zelfstandig naamwoord is.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2023-03-20 12:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, ik zie nu dat ik de spatie tussen "ethyl" en "N" ben vergeten weg te halen. Daar moet ook een koppelteken staan (want 1 samengesteld zelfstandig naamwoord).
Dus dan wordt het "2-cyano-ethyl-N,N,N′,N′- tetra-isopropylfosfordiamidiet".
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 3 uren (2023-03-21 14:59:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Edith!
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2023-03-20 12:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, ik zie nu dat ik de spatie tussen "ethyl" en "N" ben vergeten weg te halen. Daar moet ook een koppelteken staan (want 1 samengesteld zelfstandig naamwoord).
Dus dan wordt het "2-cyano-ethyl-N,N,N′,N′- tetra-isopropylfosfordiamidiet".
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 3 uren (2023-03-21 14:59:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Edith!
Note from asker:
| Hartelijk bedankt, Michiel, lijkt me prima! Na zo'n 25 van dit soort termen zaten mijn ogen een beetje in de knoop, vandaar de typo in mijn vraag. Eens over de koppeltekens. Ik kan je nu nog geen KudoZ geven, dat doe ik morgen. Dan ga ik ook mijn eigen werk proeflezen, na een nachtje slapen ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Reference comments
4 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
48
Reference:
2-Cyanoethyl tetraisopropylphosphorodiamidite
CAS Registry Number®
102691-36-1
Other Names for this Substance:
Phosphorodiamidous acid, N,N,N′,N′-tetrakis(1-methylethyl)-, 2-cyanoethyl ester
Phosphorodiamidous acid, tetrakis(1-methylethyl)-, 2-cyanoethyl ester
2-Cyanoethoxybis(N,N-diisopropylamino)phosphine
Bis(diisopropylamino)(2-cyanoethoxy)phosphine
β-Cyanoethyl N,N,N′,N′-tetraisopropylphosphorodiamidite
β-Cyanoethyl-N,N,N′,N′-tetraisopropyldiamidophosphite
2-Cyanoethyl-N,N,N1,N1-tetraisopropylphosphorodiamidite
Bis(diisopropylamino)-2-cyanoethoxyphosphane
2-Cyanoethyl tetraisopropylphosphorodiamidite
2-Cyanoethyl N,N,N′,N′-tetraisopropylphosphordiamidite
3-Bis(diisopropylamino)phosphanyloxypropanenitrile
2-Cyanoethyl N,N,N,N-tetraisopropyl phosphoramidite
3-([Bis[bis(propan-2-yl)amino]phosphanyl]oxy)propanenitrile
3-Bis[di(propan-2-yl)amino]phosphanyloxypropanenitrile
3-((Bis(diisopropylamino)phosphino)oxy)propanenitrile
(2-Cyanoethoxy)bis(diisopropylamino)phosphine
https://commonchemistry.cas.org/detail?cas_rn=102691-36-1
CAS Registry Number®
102691-36-1
Other Names for this Substance:
Phosphorodiamidous acid, N,N,N′,N′-tetrakis(1-methylethyl)-, 2-cyanoethyl ester
Phosphorodiamidous acid, tetrakis(1-methylethyl)-, 2-cyanoethyl ester
2-Cyanoethoxybis(N,N-diisopropylamino)phosphine
Bis(diisopropylamino)(2-cyanoethoxy)phosphine
β-Cyanoethyl N,N,N′,N′-tetraisopropylphosphorodiamidite
β-Cyanoethyl-N,N,N′,N′-tetraisopropyldiamidophosphite
2-Cyanoethyl-N,N,N1,N1-tetraisopropylphosphorodiamidite
Bis(diisopropylamino)-2-cyanoethoxyphosphane
2-Cyanoethyl tetraisopropylphosphorodiamidite
2-Cyanoethyl N,N,N′,N′-tetraisopropylphosphordiamidite
3-Bis(diisopropylamino)phosphanyloxypropanenitrile
2-Cyanoethyl N,N,N,N-tetraisopropyl phosphoramidite
3-([Bis[bis(propan-2-yl)amino]phosphanyl]oxy)propanenitrile
3-Bis[di(propan-2-yl)amino]phosphanyloxypropanenitrile
3-((Bis(diisopropylamino)phosphino)oxy)propanenitrile
(2-Cyanoethoxy)bis(diisopropylamino)phosphine
https://commonchemistry.cas.org/detail?cas_rn=102691-36-1
Something went wrong...