This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

high Fe matte

09:06 Mar 20, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schweiz
English term or phrase: high Fe matte
Guten Morgen, liebe Kolleg*innen,
in einer Auflistung von Rohstoffen, die ein Unternehmen der Rohstoffgewinnung und -verarbeitung von Dritten einkauft, taucht dieser Ausdruck auf. Mir geht es dabei vor allem darum, ob es dafür einen eingeführten (ggf. Schweizer) Fachausdruck gibt. Gemeint ist meines Erachtens Eisenmatte mit hohem Fe-Anteil (analog etwa zur Nickelmatte bei der Nickelaufbereitung).
Hat jemand eine Idee?
Für jeden Hinweis dankbar und mit besten Grüßen!
Gerald Maass
Germany
Local time: 00:43


Summary of answers provided
4 -1Bewehrungsstahl (Armierungseisen)
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
high fe matte
Bewehrungsstahl (Armierungseisen)


Explanation:
Schweiz: Mit von BEWETEC gebogenem und geschnittenem Bewehrungsstahl verleihen Sie Ihren Bauwerken die nötige Widerstands- und Tragkraft - https://bewetec.ch/produkte/bewehrungsstahl/

Stahl ist ein Werkstoff, der überwiegend aus Eisen mit geringem Kohlenstoffanteil besteht = hoher Eisengehalt (high Fe)



gofink
Austria
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: In Geralds Text geht es sichtlich um eine viel frühere Stufe, nämlich die Gewinnung von Eisen als Werkstoff...
9 hrs
  -> Unqualifizierte Einwurf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search