se le tiene por personado (ici)

French translation: est considéré comme comparu

22:37 Mar 16, 2023

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: se le tiene por personado (ici)

« Presentado el anterior escrito por la Procuradora Doña XXX, en nombre y representación de YYY se le tiene por personado para la dirección Letrada de Don ZZZ y de Don AAA; una vez se alce el secreto de las actuaciones se acordará. »

Le mémoire ayant été présenté par l'Avouée Mme XXX, au nom et pour le compte de YYY, Me ZZZ et Me AAA sont considérés comme comparus pour la direction juridique et cela sera convenu une fois que le secret de la procédure sera levé. ?

OU

Le mémoire ayant été présenté par l'Avouée Mme XXX, au nom et pour le compte de YYY, YYY est considéré comme comparu avec pour direction juridique Me ZZZ et Me AAA, et cela sera convenu une fois que le secret de la procédure sera levé ?

Merci

jm meinier KudoZ activity Questions: 1505 (10 open) (155 closed without grading) Answers: 12
Local time: 06:25

French translation:est considéré comme comparu

Explanation:
pour confirmer ta proposition

Selected response from:

Nicolas Carlier
France
Local time: 07:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

est considéré comme comparu

Nicolas Carlier

(y) est réputé (être) comparu

Susana E. Cano Méndez

légalement représenté par Me ZZZ et AAA

jacqueline simana

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

est considéré comme comparu

Explanation:
pour confirmer ta proposition

Nicolas Carlier
France
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

(y) est réputé (être) comparu

Explanation:
Bonjour.

Une option un peu plus «juridique».

J'espère que ça aidera!

https://www.cnrtl.fr/definition/r%C3%A9put%C3%A9

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 241

4 days confidence:

légalement représenté par Me ZZZ et AAA

Explanation:
Au nom et pour le compte de YYY légalement représenté par Me ZZZ et AAA.

le tiene por personado para la dirección Letrada de Don ZZZ y de Don AAA signifie cela. Mot pour mot il est considéré comme comparant via l'assistance juridique de Don ZZZ et AAA. La dirección letrada signifie la défense, l'assistance juridique. Il ne comparait pas personnellement mais via mandataire légalement admis. On fait plus court en francais avec légalement représenté.

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 108

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se le tiene por personado (ici)

French translation: est considéré comme comparu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se le tiene por personado (ici)

French translation: est considéré comme comparu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language