for her fifteen

02:57 Mar 13, 2023

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Rap/Hip-hop culture

English term or phrase: for her fifteen

Уважаемые коллеги!

Недавно случайно столкнулся с творчеством ныне покойного американского рэпера Роберта Купера Филлипса, более известного под сценическим псевдонимом Koopsta Knicca, и задумался над значением его композиций. Самим рэпом я не увлекаюсь, но время от времени изучаю язык и грамматику этого субкультурного пласта. В частности меня интересуют строчки из альбома The Devil's Playground издания 1994 года, а именно:
- FRONT A BUSTA WITH SOME BAP
- GET THAT HOE FOR HER FIFTEEN
Я справился в словаре UrbanDictionary, где на каждую лексему (front, busta, bap, hoe, fifteen) приводится несколько толкований, и попытался уловить авторский посыл, какой бы нелепый или оскорбительный он ни был. Хотелось бы также понять, если логический переход от первой строки ко второй. Сначала я предположил, что front a busta имеет отношение к насильственной конфронтации (bap - to violently hit someone with the intent to hurt. Normally used as a threat) с целью поставить на место всяких придурков, однако далее по тексту внезапно появляется hoe (promiscuous girl), которую исполнитель неодкратно призывает get for (Get that hoe for). Кроме того, дейктически вторая строка, где употребляется указательное местоимение that, связана с первой, на мой взгляд. Вот только не очень ясно, к чему здесь предлог for + числительное. На сайте вышеуказанного словаря для fifteen подходящего значения найти не удалось (не уверен, что здесь про возраст). В первом куплете [Verse 1] рэпер поет: When I get through fuckin' my hoes, т. е. речь про женский пол, а середина и финал повторяют раз по двадцать GET THAT HOE FOR HER FIFTEEN.

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1785 (9 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 146 Russian Federation
Local time: 11:47

Discussion entries: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for her fifteen

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for her fifteen

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language