Engagement MA

Lara Barnett (asker) Mar 19, 2023:

@ All Thank you.

Anastasia Kalantzi Mar 9, 2023:

@Samuel 100% d'accord avec toi, Samuel. Je suis de l'opinion que tu devrais poster ici ta suggestion de traduction correcte. Engagement Milieu/Mouvement Associatif
https://www.associations.gouv.fr/les-semaines-de-l-engagemen...

FPC Mar 4, 2023:

@All I also think Samuel got it right once again. In this case I suggest "outreach" as a translation , especially if it has to do with bringing together the school and the community in the area where it is established. Otherwise "community involvement" or "volunteering/volunteer work"?

Emmanuella Mar 4, 2023:

Éventuellement Monde Associatif
https://fonda.asso.fr/ressources/levolution-des-pratiques-de...

https://www.associations.gouv.fr/l-engagement-etudiant-recon...

Samuël Buysschaert Mar 4, 2023:

@Lara Pour répondre à votre question, MA seraient les initiales de Milieu Associatif (MA), je n'ai pas trouvé d'éléments avec "Engagement MA" pour corroborer cette hypothèse, mais à mon humble avis, il s'agit peut-être du jargon interne à l'école ou simplement pour une question de place sur les documents.

Milieu Associatif pour se distinguer du Milieu Scolaire, qui fait également partie intégrante de la philosophie de l'école, l'idée étant de faire cohabiter le milieu associatif et le milieu scolaire
"Stimulé à être acteur de sa scolarité,
Sollicité à prendre des initiatives et des responsabilités dans la classe, ainsi que dans la vie de l’établissement,"
https://tivoli-33.org/etablissement/teaching/
//
Merci Charles et Merci Emmanuella :)

Emmanuella Mar 4, 2023:

100% d'accord avec Samuel.
Engagement Milieu/ Mouvement Associatif

https://www.associations.gouv.fr/les-semaines-de-l-engagemen...

Lara Barnett (asker) Mar 4, 2023:

A Samuel Thanks, this looks more likely. In this case, what exactly does the "M" and the "A" represent?

Charles R. Mar 4, 2023:

I think... ...Samuël is likely on the right track here.

Samuël Buysschaert Mar 3, 2023:

Might be a long shot but with the term "engagement", i'm thinking it could maybe mean "engagement en milieu associatif"

"Invité à participer activement à sa propre croissance
[...]
Sensibilisé à la justice et à la solidarité, à l’engagement social et associatif"
https://tivoli-33.org/etablissement/teaching/
(Projet éducatif de l’établissement)

"1ère
Formation humaine (1) : projet d’engagement solidaire vécu en groupe classe, au côté d’une association."
https://tivoli-33.org/etablissement/pasto/pastorale-lycee/

Kevin Oheix Mar 3, 2023:

I take it to mean "Engagement en Master".

Possible translations: "Involvement in a Master's program" or "Commitment to pursuing a Master's degree".