Feb 17, 2023 09:55
1 yr ago
10 viewers *
Romanian term

nr.top

Romanian to French Law/Patents Real Estate Carte funciară România
referințe din cartea funciară
identificat la A+l, cu nr. top xxx - compus din: casă, curte, fâneață și pășune în suprafață de etc.

Discussion

Manuela C. (asker) Feb 17, 2023:
Mulțumesc Da, am văzut că apare aici, am vrut să spun că nu este explicat ce înseamnă, faptul că este o referință de identificare din CF este clar şi din text. Am utilizat o traducere aproximativă şi am pus în paranteză originalul.
Adriana Sandru Feb 17, 2023:
Terminologie Apare "Partea (4.) conține toate datele importante ale imobilului: numărul imobilului, numărul cadastral/număr top, suprafața, respectiv mențiuni. " Înclin să cred că este totuşi numărul topografic, apare imediat după partea 4, în imagine.
Manuela C. (asker) Feb 17, 2023:
întrebare În linkul de terminologie topografică nu am găsit explicații sau definiție pentru nr. top, așa este sau nu am văzut eu corect?
Manuela C. (asker) Feb 17, 2023:
comentarii Mulțumesc.
Da, numărul topografic pare a fi o referință din sistemul vechi și numai în anumite zone, încerc să înțeleg, dar nu am găsit încă surse fiabile pe internet. Mă gândesc că cineva cu mai multă experiență a avut termenul deja și știe.
Referințele de CF vor fi date și în original, însă încerc să înțeleg aproximativ față de sistemul francez de Géoréférencement ce ar însemna pentru a pune și traducerea.
https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/5193-PGP.html/identifiant...
Adriana Sandru Feb 17, 2023:
Număr topografic Ar putea fi oare numărul topografic? https://www.cfunciara.ro/intrebari-frecvente
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search