Lionel-N Feb 17, 2023:

@CA Claude-André, je ne vois pas en quoi mes propos sont désagréables; si tu les as perçu désagréables, je m'en excuse.
Surtout je ne vois pas très bien ce que mes propos désagréables ont à faire avec la baisse des tarifs, que personnellement je n'observe pas, mais il est vrai que je ne travaille pas sur les brevets.
Bonne fin de semaine :)

Claude-André Assian Feb 17, 2023:

@ Lionel Lionel, toi mis à part, on fait tous des erreurs, mais c'est pas une raison pour être désagréable, la situation est déjà suffisamment compliquée, avec les tarifs qui baissent et les traductions des revendications qui vont pas tarder à être supprimées avec le brevet unitaire. Bon weekend.

orgogozo (asker) Feb 16, 2023:

DNA sample preparation for NGS using transposase.
The native intermediate of the transposition process is
designated “transposome”. It consists of a Tn5 transposase
dimer bound to specific 19bp sequences (IS ends) which are
flanking the Tn5 transposon

orgogozo (asker) Feb 15, 2023:

@Lionel Je te parle de ce qui est écrit plusieurs fois dans la description, pas de mes "inventions"...

Lionel-N Feb 15, 2023:

@Asker JM, moi e trouve ça:

transposome (plural transposomes)

(genetics) The set of genetic transpositions (or of the transposases and transposons) in an organism.

C'est d'ailleur ce qui est écrit dans ton text, raison aussi pour laquelle j'ai dis à Claude "ok pour transposase", même si ça reste une nucléotidyltransférase, car une nucléotidyltransférase déplace des nucléotides et ne catalyse pas l'addition d'acides (comme l'indique Claude-André, mais il reste que "TRANSPOSOME" en génétique FR ça n'existe pas.
Cela dit, si tu veux "inventer" un nouveau mot dans un brevet....ce ne sera pas la première horreur écrite dans les brevets :)

orgogozo (asker) Feb 15, 2023:

@Lionel D'après la description du brevet en question un transposome c'est un "transposon + un acide nucléique". Je ne connaissais pas ce terme jusqu'ici.

Lionel-N Feb 15, 2023:

@Claude André Claude, tout "scientifique" qui a fait un peu de biologie moléculaire sait que "transposome" n'existe pas en FR, mais que c'est "transposon" !
Ta ref, n'est pas une ref scientifique mais, comme divers brevet, une traduction préparée par un traducteur incompétent en Biologie Moléculaire.
Si tu lit ça: "Figure 1: Chimie de transposome lié aux billes d’Illumina" tu comprends bien que c'est écrtit, pardon, traduit, par une personne incompétente dans le domaine; ça veut dire quoi "chimie de trasposome" ?????
Dans la même page, tu trouves la "chimie de tagmentation" !!!!
C'est quoi ça ?
Un document scientifique c'est un doc d'une université, du CNR, de l'INSERM, de HAL....pas ce genre dhorreur s'il te plait.
Je répète: un trasposome en génétique française c'est un trasposon et la polypeptide transposase n'existe pas non plus.