This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

screeched to a stop

Portuguese translation: parou, com os pneus cantando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screeched to a stop
Portuguese translation:parou, com os pneus cantando
Entered by: Oliver Simões

18:38 Feb 14, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Dictionary of Idioms
English term or phrase: screeched to a stop
"The leadfoot screeched to a stop inches from the tree" (Wiktionary).

Suponho que o verbo se refira ao som dos pneus no asfalto. Pensei em:

1. O pé-de-chumbo parou, cantando os pneus, a [poucos] centímetros da árvore.
2. O pé-de-chumbo parou, derrapando, a [poucos] centímetros da árvore.

O que você(s) sugere(s). Alguma outra tradução que seja mais apropriada?

Pé-de-chumbo ou pé de chumbo? Qual é a grafia pós Acordo Ortográfico?
https://www.google.com/search?q=pé de chumbo significado

L2: PT-Br
Registro: idiomático
Oliver Simões
United States
Local time: 06:35
cantando os pneus
Explanation:
"Cantando os pneus" mantém a "sonoridade" e a idiomaticidade.
Selected response from:

Kauê Oliveira
Brazil
Local time: 10:35
Grading comment
Obrigado, Kauê. Fiz uma pequena alteração na tradução.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Cantando pneu
Vitor Grando
4cantando os pneus
Kauê Oliveira
4... freou com os pneus chiando a poucos centímetros de um stop.
Valéria Pereira
3"Cantando os pneus"
Fabrício Taborda
3parou de repente, fazendo estardalhaço, a poucos centímetros ...
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Cantando os pneus"


Explanation:
"Cantando os pneus"

Fabrício Taborda
Brazil
Local time: 10:35
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cantando pneu


Explanation:
A expressão, no singular e sem o artigo definido, é a forma usada no português comum.
Numa rápida busca no Google e YouTube, não encontrei a expressão no plural e com artigos.


    https://qualeagiria.com.br/giria/cantar-pneu/
Vitor Grando
Local time: 10:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado. :-)

Asker: As duas formas existem, sem artigo é mais comum, mas com artigo não está errada. cantando os pneus (3.720 resultados); cantar os pneus (2.990).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruna Mattos: Também acho mais natural sem o artigo.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantando os pneus


Explanation:
"Cantando os pneus" mantém a "sonoridade" e a idiomaticidade.

Kauê Oliveira
Brazil
Local time: 10:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigado, Kauê. Fiz uma pequena alteração na tradução.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parou de repente, fazendo estardalhaço, a poucos centímetros ...


Explanation:
Estardalhaço (do Priberam)

2. Acto ou preparativo que chama a atenção. = ESPALHAFATO

Clauwolf
Local time: 10:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... freou com os pneus chiando a poucos centímetros de um stop.


Explanation:
Chiar: produzir som contínuo e agudo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-02-14 21:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tem toda a razão, foi distração minha. Obgda pela chamada de atenção.


    Reference: http://dicionario.priberam.pt.org-chiar
Valéria Pereira
Portugal
Local time: 14:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado. Em PT-Br, não usamos "stop" em se tratando de trâfego. :-)

Asker: A ideia não é essa. Ele parou a poucos centímetros da árvore!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search